《羽林郎》

昔有霍家¹奴，姓馮名子都。

從前有個霍家的家奴，姓馮，名子都。

依倚將軍勢，調笑酒家胡。

仗著將軍的權勢，來調戲酒店裡的胡人女子。

胡姬年十五，春日獨當壚（lú）²。

胡姬十五歲，春天獨自站在酒壚前。

長裾（jū）連理帶，廣袖合歡襦。

長長的衣襟繫著連理帶，寬大的袖子，穿著繡合歡花的短襖。

頭上藍田玉，耳後大秦³珠。

頭上戴藍田的玉，耳後掛大秦的珠。

兩鬟何窕窕，一世良所無。

兩個發鬟多麼美，世上實在少有。

一鬟五百萬，兩鬟千萬餘。

一個發鬟上的飾物值五百萬，兩個發鬟值一千多萬。

不意金吾子⁴，娉婷⁵過我廬。

沒想到這位金吾子，裝模作樣地到我的店裡來。

銀鞍何煜（yù）爚（yuè），翠蓋空踟躕。

銀鞍閃閃發亮，車子的翠蓋徘徊不去。

就我求清酒，絲繩提玉壺。

走近我要清酒，我用絲繩提來玉壺。

就我求珍餚，金盤鱠（kuài）鯉魚。

走近我要好菜，我用金盤端上切好的鯉魚。

貽我青銅鏡，結我紅羅裾。

他送我一面青銅鏡，要系在我的紅羅衣襟上。

不惜紅羅裂，何論輕賤軀。

我不惜撕破紅羅，更何況這輕賤的身子。

男兒愛後婦，女子重前夫。

男人愛新娶的妻子，女子卻看重原來的丈夫。

人生有新故，貴賤不相逾。

人生有新人舊人，貴賤不能相越。

多謝金吾子，私愛徒區區⁶。

多謝金吾子了，你這份私愛不過是徒然。