《匈奴歌》

西漢 · 佚名

說明：西漢時匈奴的歌謠。漢武帝時霍去病出兵河西，匈奴退出祁連山、焉支山一帶，留下這首歌。祁連山橫亙在河西走廊南邊，山間水草豐美；焉支山在今甘肅山丹縣東南，相傳出產做胭脂的紅藍草，「焉支」就是「胭脂」。

原文

譯文

失我祁連山，使我六畜不蕃（fán）息；

失去了祁連山，我們的牲畜就不能繁衍生息；

失我焉支山，使我婦女無顏色。

失去了焉支山，我們的婦女就沒有了胭脂的顏色。

譯文：國家公園網譯