《昔昔鹽》

垂柳覆金堤，蘼（mí）蕪葉復齊。

垂柳覆蓋著堅固的河堤，蘼蕪的葉子又長得整整齊齊。

水溢芙蓉沼，花飛桃李蹊（xī）。

池塘里水滿了，荷花開放；桃李樹下的小路上落花紛飛。

採桑秦氏女，織錦竇家妻。

她像採桑的秦羅敷一樣美，又像織錦寄夫的竇家妻子一樣多情。

關山別蕩子，風月守空閨。

丈夫遠別去了關山，她只能對著清風明月守著空房。

恆斂千金笑，長垂雙玉啼。

她總是收起千金難買的笑容，臉上常掛著兩行玉一樣的淚珠。

盤龍隨鏡隱，彩鳳逐帷低。

鏡背的盤龍隨著鏡子收起而隱沒，繡著彩鳳的帷帳也低低垂下。

飛魂同夜鵲，倦寢憶晨雞。

她的魂魄像夜裡的鵲鳥一樣驚飛不定，睏倦難眠，盼著晨雞報曉。

暗牖（yǒu）懸蛛網，空梁落燕泥。

昏暗的窗上掛著蛛網，空蕩的梁上掉下燕巢的泥土。

前年過代北，今歲往遼西。

前年他去了代北，今年又往遼西。

一去無消息，那能惜馬蹄。

一去就沒有消息，哪裡肯愛惜馬蹄回來一趟。