《關山月》
說明：橫吹曲辭，作者是南朝陳的徐陵。一輪明月同時照著邊塞的徵人和高樓上的思婦，前四句兩地對寫，後四句寫邊地戰雲。八句四聯，對仗已很工整，接近唐代的五言律詩。李白的同題名作「明月出天山」即沿此路。
原文
譯文
譯文
關山三五月，客子憶秦川1。
關山上空十五的月亮，讓遠行的人想起了秦川。
思婦高樓上，當窗應未眠。
家裡的妻子在高樓上，此刻應當還對著窗子沒有睡。
星旗映疏勒2，雲陣上祁連。
軍旗如星，映照著疏勒城，陣雲一直壓上祁連山。
戰氣今如此，從軍復幾年？
戰爭的氣勢如今這樣緊，從軍還要幾年？
譯文：國家公園網譯
注1：秦川：關中平原，徵人的故鄉。
注2：疏勒：漢代西域國名，在今新疆喀什一帶。祁連：祁連山，在今甘肅、青海之間。
注3：關山月：漢代橫吹曲名，多寫邊塞徵人和思婦。三五月：十五的月亮。