《三五曆紀·盤古開天》
說明:三國吳徐整《三五曆紀》佚文,見唐代歐陽詢等編的類書《藝文類聚》卷一。這是盤古開天闢地神話現存最早的記載。
原文
譯文
譯文
天地混沌如雞子1,盤古生其中。萬八千歲,天地開闢,陽清為天,陰濁為地。盤古在其中,一日九變,神於天,聖於地2。天日高一丈,地日厚一丈,盤古日長一丈。如此萬八千歲,天數極高,地數極深,盤古極長。後乃有三皇3。數起於一,立於三,成於五,盛於七,處於九,故天去地九萬里。
天地起初混混沌沌,像個雞蛋,盤古就生在裡面。過了一萬八千年,天地分開:輕清的陽氣上升成為天,重濁的陰氣下沉成為地。盤古在天地之間,一天變化九次,比天還神,比地還聖。天每天升高一丈,地每天加厚一丈,盤古每天長高一丈。這樣又過了一萬八千年,天升到極高,地沉到極深,盤古也長到極長。此後才有三皇。數從一開始,立於三,成於五,盛於七,止於九,所以天離地有九萬里。
譯文:國家公園網譯
注1:雞子:雞蛋。
注2:神於天,聖於地:比天更神妙,比地更聖明。
注3:三皇:傳說中的遠古帝王,說法不一,常指伏羲、女媧(或燧人)、神農。