國家公園網 gjgy.com

《五運歷年記·盤古化身》

三國 · 徐整

說明:三國吳徐整《五運歷年記》佚文,見清代馬驌《繹史》卷一、宋代《雲笈七籤》卷五十六等引文。盤古死後身體化為日月山川萬物的故事出自這裡。

原文
譯文
譯文

元氣濛鴻1,萌芽茲始,遂分天地,肇立乾坤,啟陰感陽,分布元氣,乃孕中和,是為人也。首生盤古,垂死化身:氣成風雲,聲為雷霆,左眼為日,右眼為月,四肢五體為四極2五嶽,血液為江河,筋脈為地裡3,肌肉為田土,發髭為星辰,皮毛為草木,齒骨為金石,精髓為珠玉,汗流為雨澤。身之諸蟲,因風所感,化為黎甿4。

元氣瀰漫混沌,萬物的萌芽從此開始,於是分出天地,確立乾坤,陰陽相感,元氣散布,孕育出中和之氣,這就是人。最先誕生的是盤古。他臨死時身體化為萬物:呼出的氣變成風雲,聲音變成雷霆,左眼變成太陽,右眼變成月亮,四肢和身體變成四方的極地和五嶽,血液變成江河,筋脈變成道路,肌肉變成田地,頭髮鬍鬚變成星辰,皮膚汗毛變成草木,牙齒骨頭變成金石,精髓變成珠玉,流的汗變成雨水。身上的各種小蟲,受風吹感化,變成了百姓。

譯文:國家公園網譯

注1:濛鴻:同「鴻蒙」,混沌未分的樣子。

注2:四極:四方的盡頭。五嶽:泰山、華山、衡山、恆山、嵩山。

注3:地裡:道路、地脈,一作「地理」。

注4:黎甿(méng):百姓。

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明