國家公園網 gjgy.com

相關景點:武漢

《黃鶴樓記》

唐 · 閻伯理

說明:唐永泰元年閻伯理為鄂州刺史穆寧作的記,是現存最早專寫黃鶴樓的文章,記下了費禕駕鶴的傳說和當時樓的形制。

原文
譯文
譯文

州城西南隅有黃鶴樓者,《圖經》云:費禕登仙,嘗駕黃鶴返憩於此,遂以名樓。事列《神仙》之傳,跡存《述異》之志。觀其聳構巍峨,高標巃嵸。上倚河漢,下臨江流,重詹翼館,四闥霞敞,從窺井邑,俯拍雲煙,亦荊吳形勝之最也。何必賴鄉九桂,東陽八詠;乃可賞觀時物,會集靈仙者哉。刺史兼侍御史淮西租庸使鄂岳沔等州都團練使河南穆公名寧,下車而亂繩皆理,發號而庶政其凝。或逶迤退公,或登車遠遊,必於是極長川之浩浩,見眾山之壘壘。王室載懷,思仲宣之能賦;仙蹤可揖,嘉叔偉之芳塵。乃喟然曰:黃鶴來時,歌城郭之並是;浮雲一去,惜人世之俱非。有命抽毫,紀茲貞石。時皇唐永泰元年歲次大荒落月孟夏日庚寅也。

鄂州城西南角有座黃鶴樓,《圖經》上說:費禕成仙后,曾經駕著黃鶴回來在這裡休息,於是用來給樓命名。這件事記在《神仙傳》裡,事跡存在《述異記》中。看這座樓,構造高聳巍峨,樓頂高峻。上面靠近銀河,下面俯臨江流,重重屋簷,像鳥翼展開的館閣,四面門窗像霞光一樣敞開,從這裡可以窺見城邑,俯身可以拍到雲煙,也算得上是荊吳一帶形勝中最好的了。何必要像賴鄉那樣有九株桂樹、像東陽那樣有八詠樓,才能觀賞時景、會集仙靈呢?刺史兼侍御史、淮西租庸使、鄂岳沔等州都團練使河南穆寧公,一上任就把紛亂的事務都理清了,發號施令,各項政事都上了軌道。他有時從容退朝,有時登車遠遊,必定到這裡來,盡覽長江的浩浩蕩蕩,看群山的層層疊疊。心中懷念王室,想起王粲能作《登樓賦》;仙蹤仿佛可以拱手相迎,讚美費禕留下的美好事跡。於是感慨地說:黃鶴飛來的時候,歌唱城郭依舊;浮雲一去,可惜人世已非。他命我執筆,把這些刻在石碑上。時在大唐永泰元年,歲次乙巳,四月庚寅日。

譯文:國家公園網譯

相關景點:武漢

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明