《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》

檻菊愁煙蘭泣露。羅幕輕寒，燕子雙飛去。

欄杆邊的菊花籠著煙霧，像在發愁，蘭花沾著露水，像在哭泣。羅帳透進微寒，燕子成雙飛走了。

明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。

明月不懂離別的痛苦，斜斜的月光直到天亮還照進紅門。

昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路。

昨夜西風吹落了綠樹的葉子。我獨自登上高樓，望盡通向天邊的路。

欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處？

想寄去彩箋和書信，可山那麼長、水那麼寬，知道他在哪裡呢？