國家公園網 gjgy.com

相關景點:杭州西湖

《初至西湖記》

明 · 袁宏道

說明:袁宏道辭去吳縣縣令後第一次到杭州,這是他《西湖》諸篇的第一篇(《解脫集》題作《西湖一》)。「山色如蛾,花光如頰,溫風如酒,波紋如綾」四句很有名。

原文
譯文
譯文

從武林門而西,望保俶塔突兀層崖中,則已心飛湖上也。午刻入昭慶,茶畢,即棹小舟入湖。山色如蛾,花光如頰,溫風如酒,波紋如綾;才一舉頭,已不覺目酣神醉,此時欲下一語描寫不得,大約如東阿王1夢中初遇洛神時也。

從武林門往西走,望見保俶塔高高聳立在層層山崖之中,心就已經飛到湖上了。中午進昭慶寺,喝完茶,就劃著小船進入湖中。山色像美人的眉黛,花光像美人的臉頰,暖風像醇酒,波紋像綾羅;剛一抬頭,不知不覺就目眩神醉了,這時想用一句話來描寫也說不出,大概就像曹植在夢中初遇洛神的時候吧。

餘遊西湖始此,時萬曆丁酉二月十四日也。晚同子公渡淨寺,覓阿賓舊住僧房。取道由六橋、岳墳、石徑塘而歸。草草領略,未及遍賞。次早得陶石簣2帖子,至十九日,石簣兄弟同學佛人王靜虛至,湖山好友,一時湊集矣。

我遊西湖從這次開始,那是萬曆丁酉年二月十四日。傍晚和子公渡湖到淨慈寺,尋找阿賓從前住過的僧房。取道六橋、岳墳、石徑塘回來。只是粗略地領略了一番,沒來得及遍遊。第二天早上收到陶石簣的帖子,到十九日,石簣兄弟和學佛的王靜虛都來了,湖山好友,一時都聚齊了。

譯文:國家公園網譯

注1:東阿王:曹植,封東阿王,作《洛神賦》,寫自己在洛水邊遇見洛水女神。

注2:陶石簣:陶望齡,號石簣,會稽人,袁宏道的好友,常與他同遊西湖。

相關景點:杭州西湖

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明