國家公園網 gjgy.com

相關景點:雁蕩山

《浙西三瀑布記(大龍湫)》(節選)

清 · 袁枚

節選首段與寫大龍湫一段(另有天台石樑、青田石門洞兩段未收)。

說明:袁枚晚年遊浙東,比較天台石樑、雁蕩大龍湫、青田石門洞三處瀑布。這裡節選總起一句和寫大龍湫的一段。

原文
譯文
譯文

甚矣,造物之才也!同一自高而下之水,而浙西三瀑三異,卒無復筆。

造物主的才能真是了不起啊!同樣是從高處落下的水,可是浙西的三處瀑布三個樣子,始終沒有重複的筆墨。

後十日,至雁宕之大龍湫。未到三里外,一疋練從天下,恰無聲響。及前諦視,則二十丈以上是瀑,二十丈以下非瀑也,盡化為煙,為霧,為輕綃,為玉塵,為珠屑,為琉璃絲,為楊白花。既墜矣,又似上升;既疏矣,又似密織。風來搖之,飄散無著;日光照之,五色昳麗。或遠立而濡其首,或逼視而衣無沾。其故由於落處太高,崖腹中窪,絕無憑藉,不得不隨風作幻;又少所牴觸,不能助威揚聲,較石樑絕不相似。大抵石樑武,龍湫文;石樑喧,龍湫靜;石樑急,龍湫緩;石樑衝蕩無前,龍湫如往而復:此其所以異也。初觀石樑時,以為瀑狀不過爾爾,龍湫可以不到。及至此,而後知耳目所未及者,不可以臆測也。

十天以後,到了雁蕩山的大龍湫。還在三里以外,就看到一匹白絹從天上垂下,竟然沒有聲響。到了跟前仔細看,二十丈以上是瀑布,二十丈以下就不是瀑布了,全都化成了煙,成了霧,成了輕紗,成了玉屑,成了珠末,成了琉璃絲,成了楊花。已經落下了,又好像往上升;已經稀疏了,又好像織得很密。風吹來搖動它,飄散得沒有著落;陽光照著它,五色鮮豔美麗。有人站得遠遠的,頭上卻被打溼了;有人逼近去看,衣服卻沒有沾溼。原因在於落處太高,崖腹中間凹陷,完全沒有依託,不得不隨風變幻;又很少有東西阻擋,不能助長聲威,和天台的石樑瀑布完全不像。大體上說,石樑是武的,龍湫是文的;石樑喧鬧,龍湫安靜;石樑急,龍湫緩;石樑一往無前地衝蕩,龍湫像要離去又折回:這就是它們不同的地方。起初看石樑時,以為瀑布也不過如此,龍湫可以不去。到了這裡,才知道耳朵眼睛沒有到過的地方,是不能憑主觀猜測的。

譯文:國家公園網譯

相關景點:雁蕩山

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明