相關景點:武當山
《遊太和記》(節選)
節選第一段(登山、九渡澗觀水)和第五段(玉虛宮、以美丈夫喻全山)。
說明:袁中道是「公安三袁」中最小的一位。他從九渡澗一路看水,寫水石相激的變化;又把太和山比作一個美男子,分說各處勝景。
萬曆癸丑暮春,予自花源歸,作太和遊。從草市發舟,至襄中,陸行三日,而抵山下。道上山色泉聲,已冷冷非人世矣。息於楚藩蘭若,以首夏初九日丁酉登山。過謝家橋,經草店。此後馳道整潔,松杉夾路,庵觀櫛比,朱戶隱見。至衝虛庵,流泉細細,溢於衢路。上有檜一枝,開落花如金粟,即山中亦僅此一株,不見多也。上仙關,兩山多竹筱。至玉真宮,穿松杉中,有石橋三四處,皆如碧玉妝砌。其上為玄嶽門,如一竇,方回之泥可封也。過此則煙雲金碧,輝映萬狀矣。夾道古杉千株,過元和觀,溪水爭流,其左即走玉虛宮中道也。以玉虛宮需之異日,急從中路行。有危坡,稍見野意。不三里,夾道濃陰,山或左右擔。至回龍觀,見天柱諸峰,若刻若縷。歷老君、關公廟,及太子坡,皆修潔。過平臺,下十八盤,石墀不受一塵,樹影尤濃。聞流水聲厲甚,即龍泉觀前橋也。臺路有三:一為周行,即走紫霄南巖,登天柱者。入溪即走九渡澗,中至玉虛巖、瓊臺觀道也。其上為紅門,即太上、八仙、羅公院諸處,可抵瓊臺者。予舊聞之中郎云:「太和瓊臺一道,疊雪轟雷。遊人乃雲此山詘水,殊可笑。」予拉遊侶,請先觀水,為山靈解嘲。乃行澗中,兩山夾立處,雨點披麻斧劈諸皴,無不備具,灑墨錯繡,花草爛斑。怪石萬種,林立水上,與水相遭,呈奇獻巧。大約以石尼水而不得往,則匯而成潭;以水間石而不得朋,則峙而為嶼。石偶詘而水贏,則紓徐而容與;水偶詘而石贏,則頹疊而吼怒。水之行地也迅,則石之靜者反動而轉之,為龍為虎,為象為兕;石之去地也遠,則水之沉者反升而躍之,為花為蕊,為珠為雪。以水洗石,水能予石以色,而能為云為霞,為砂為翠;以石捍水,石能予水以聲,而能為琴為瑟,為歌為唄。石之趼避水,而其巖上覆,則水常含雪霰之氣,而不勝冷然;石之顱避水,而其顛內卻,則水常親曦月之光,而不勝爛然。如此者凡二十餘里,抵玉虛巖。巖若青玉,下覆樓閣,流水繞之。喘息稍定,復下穿澗,水稍狹,流愈壯。百武一息,即揀石而臥。一日間行住食息,皆對怪石;爪齒纓足,俱費乳雪。生平觀水石之變,無暢於此者。又三十餘里,始與水稍疏,得中瓊臺,新毀於火。然望天柱、蠟燭諸峰,無論巖巒之奇,即百萬碧樹,綠光浮動射人。其絕壁巖棲者,隱隱樹中如蜂房,間多披裘念一之夫,餌芝煮石,咽氣飧和,永絕梯磴,獨耦煙雲,以待羽化者。至上瓊臺,日已暮,遂止焉。其後為瓊臺峰,若一髻前指,即所謂外朝峰者,陳希夷修道處。
萬曆癸丑年暮春,我從花源回來,作太和山之遊。從草市坐船出發,到襄陽,又走陸路三天,到了山下。路上的山色泉聲,已經清冷得不像人間了。在楚王府的寺院裡歇息,於初夏初九丁酉日登山。過謝家橋,經草店。從這以後,御道整潔,松杉夾路,庵觀像梳齒一樣密密排列,朱紅的門戶時隱時現。到衝虛庵,細細的泉水溢到路上。庵上有一棵檜樹,開的落花像金色的粟粒,就是山中也只有這一棵,不多見。上仙關,兩山多竹子。到玉真宮,在松杉中穿行,有三四座石橋,都像用碧玉砌成。上面是玄嶽門,像一個洞口,好像用一丸泥就能封住。過了這裡,煙雲和金碧的宮殿交相輝映,景象萬千。夾道有上千株古杉,過元和觀,溪水爭流,左邊就是去玉虛宮的中路。玉虛宮打算改日再去,趕緊從中路走。有陡坡,稍稍有了野趣。不到三里,夾道濃蔭,山像從左右兩邊挑著擔子。到回龍觀,看見天柱諸峰,像雕刻出來的一樣。經過老君廟、關公廟和太子坡,都整潔。過平臺,下十八盤,石階一塵不染,樹影更濃。聽到流水聲很響,就是龍泉觀前的橋了。從平臺出發的路有三條:一條是大道,就是經紫霄宮、南巖登天柱峰的路;進入溪谷就走九渡澗,中途到玉虛巖,是去瓊臺觀的路;再上面是紅門,就是太上、八仙、羅公院各處,也可以到瓊臺。我以前聽中郎(袁宏道)說過:「太和山瓊臺這一路,水像堆雪、像轟雷。遊人卻說這座山水少,真是可笑。」我拉著遊伴,請先去看水,為山神辯白。於是在澗中行走,兩山夾立的地方,雨點皴、披麻皴、斧劈皴各種山石紋理,無不具備,像潑墨、像錦繡交錯,花草爛漫。各種怪石,林立在水上,與水相遇,呈現奇巧。大概是石頭阻住水而水流不過去,就匯聚成潭;水把石頭隔開而石頭連不起來,就聳立成小島。石頭偶爾弱而水勢強,水就舒緩從容地流;水偶爾弱而石頭強,水就層層跌落、怒吼咆哮。水在地上奔流迅速,靜止的石頭反而像在翻轉,像龍像虎,像象像犀;石頭離地很高,下沉的水反而向上躍起,像花像蕊,像珠像雪。用水衝洗石頭,水能給石頭顏色,能變成雲、成霞、成砂、成翠;用石頭擋住水,石頭能給水聲音,能變成琴、成瑟、成歌、成梵唄。石頭的腳躲開水而巖石上部覆蓋下來,水就常含著雪霰般的寒氣,清冷無比;石頭的頭部躲開水而頂端向內縮,水就常常親近日光月光,燦爛無比。像這樣一共二十多里,到了玉虛巖。巖像青玉,下面覆蓋著樓閣,流水環繞。喘息稍定,又下去穿過澗谷,水稍窄,水流更加壯盛。每走百步休息一次,就挑塊石頭躺下。一天之中,行走、停留、吃飯、休息,都對著怪石;指甲、牙齒、帽帶、腳上,都沾滿了乳白的水花。我平生看水石的變化,沒有比這更暢快的。又走了三十多里,才和水稍稍分開,到了中瓊臺,剛剛被火燒毀。但是望天柱、蠟燭諸峰,不要說巖巒的奇特,就是那上百萬株碧樹,綠光浮動,照射人眼。那些在絕壁巖洞中棲息的人,在樹中隱隱約約像蜂房一樣,其中多是披著皮衣、專心修煉的人,吃芝草、煮石頭,吐納服氣,永遠不走山路下山,獨自與煙云為伴,等待成仙。到上瓊臺,天已黑了,就住在那裡。後面是瓊臺峰,像一個髮髻向前指著,就是所謂外朝峰,是陳希夷修道的地方。
曉,尋舊路歸,始入玉虛宮,周遭類一大縣。其中虯柱龍梁,雲榱藻井,砌以文石,覆以碧瓦,綺寮雲接,飛閣霧連。其外金字銀書之亭,真官選客之宇,皆可為他山宮殿。其左右道宇玄院,綺錯棋布;幽宮棨室,千門萬戶。流水周於階砌,泉聲喧於幾席。奼花異草,古樹蒼藤,駢羅列植,分天蔽日。海上三山,忉利五院,依稀似之。若夫山裹田間,泉周塍外。花里有耕耨之客,雲中聞鳴吠之聲。能使芙蓉城中失其芳妍,桃花源上讓其幽邃矣。息於望仙宮,目不暇覽,情不周玩。遂策杖而出,訊之老道人,雲此即異時武當縣也。出宮後,返玉真,入涉其概。步至松杉間,與遊侶評山。予曰:「吾胸中已有粉本。大約太和山,一美丈夫也。從遇真至平臺為趾,竹蔭泉界,其徑路最妍。從平臺至紫霄為腹,遏雲入漢,其杉檜最古。從紫霄至天門為臆,砂翠斑爛,以觀山骨,為最親。從天門至天柱為顱,雲奔霧駛,以窮山勢,為最遠。此其軀幹也。左降而得南崖,皺煙駁霞,以巧幻勝。又降而得五龍,分天隔日,以幽邃勝。又降而得玉虛宮,近村遠林,以寬曠勝。皆隸於山之左臂。右降而得三瓊臺,依山傍澗,以淹潤勝。又降而過蠟燭澗,轉石奔雷,以滂湃勝。又降而得玉虛巖,凌虛嵌空,以蒼古勝。皆隸於山之右臂。合之,山之全體具焉。其餘皆一發一甲,雜佩奢帶類也。」遊侶曰:「君真山之顧虎頭矣!」是夜,復止於蘭若。明日,至均州買歸舟雲。遊侶者,貴竹楊孝廉、襄中餘茂才、漢陽王章甫也。
天亮後,找原路回去,才進入玉虛宮,四周像一座大縣城。其中有盤龍的柱子、雕龍的屋梁,畫著雲的椽子、繪著藻紋的天花,用有花紋的石頭砌成,蓋著碧色的琉璃瓦,綺麗的窗戶與雲相接,飛閣與霧相連。外面題著金字銀字的亭子,真官和挑選來的道士居住的屋宇,都可以作別的山上的宮殿。左右的道觀院落,像絲繡、棋子一樣交錯分布;幽深的宮殿、戟門的房舍,千門萬戶。流水環繞臺階,泉聲在桌邊喧響。豔麗的花、奇異的草,古樹蒼藤,羅列種植,遮天蔽日。海上的三座仙山,忉利天的五院,大概也就像這樣。至於山中夾著田地,泉水環繞田埂之外。花叢中有耕田鋤地的人,雲中能聽到雞鳴狗叫的聲音。能使芙蓉城失去芬芳豔麗,使桃花源讓出幽深。在望仙宮歇息,眼睛看不過來,興致也玩不盡。於是拄著杖出來,問老道士,說這裡就是從前的武當縣城。出宮後,回到玉真宮,進去大概看了一下。走到松杉之間,和遊伴品評這座山。我說:「我心中已經有了底稿。太和山大約就是一個美男子。從遇真宮到平臺是腳,竹蔭泉流夾道,路最美。從平臺到紫霄宮是腹部,高入雲霄,杉樹檜樹最古老。從紫霄宮到天門是胸膛,砂石翠色斑斕,看山的骨骼,最親切。從天門到天柱峰是頭顱,雲霧奔馳,看盡山勢,最高遠。這是它的軀幹。向左降下得到南巖,煙霞皺疊斑駁,以奇巧變幻取勝。再降下得到五龍宮,分隔天日,以幽深取勝。再降下得到玉虛宮,近有村落遠有樹林,以寬廣開闊取勝。這些都屬於山的左臂。向右降下得到三座瓊臺,依山傍澗,以潤澤取勝。再降下經過蠟燭澗,石頭轉動、水聲如雷,以澎湃取勝。再降下得到玉虛巖,凌空凹嵌,以蒼老古樸取勝。這些都屬於山的右臂。合起來,山的全身就具備了。其餘的都只是一根頭髮、一片指甲,或身上佩帶的飾物之類。」遊伴說:「您真是畫山的顧愷之啊!」這天夜裡,又住在那座寺院裡。第二天,到均州僱了回去的船。同遊的人是貴州的楊孝廉、襄陽的餘秀才、漢陽的王章甫。
譯文:國家公園網譯
相關景點:武當山