《滿江紅·登黃鶴樓有感》

遙望中原，荒煙外，許多城郭。

遙望中原，在一片荒煙之外，有許多城池。

想當年，花遮柳護，鳳樓龍閣。

想當年，那裡花木掩映，柳色環護，到處是鳳樓龍閣。

萬歲山前珠翠繞，蓬壺殿裡笙歌作。

萬歲山前珠翠環繞，蓬壺殿裡笙歌奏響。

到而今、鐵騎滿郊畿，風塵惡。

到如今，敵人的鐵騎踏滿京城郊野，風塵險惡。

兵安在？膏鋒鍔（è）；民安在？填溝壑。

士兵在哪裡？血染刀鋒；百姓在哪裡？屍填溝壑。

嘆江山如故，千村寥落。

可嘆江山依舊，千村萬落卻一片荒涼。

何日請纓提銳旅，一鞭直渡清河洛。

什麼時候才能請命出徵，率領精兵，一鞭直渡，收復黃河洛水？

卻歸來，再續漢陽遊，騎黃鶴。

然後回來，再續漢陽之遊，騎上黃鶴。