《越人歌》
說明：春秋時楚國鄂君子皙泛舟，越人船夫擁楫而歌，原是越語，經人譯成楚語，就是這首歌，見劉向《說苑·善說》。是現存最早的翻譯詩歌之一。末兩句以「枝」諧「知」，後世傳誦最廣。
原文
譯文
譯文
今夕何夕兮，搴（qiān）舟中流。
今晚是怎樣的夜晚啊，我在河中蕩著船。
今日何日兮，得與王子同舟。
今天是怎樣的日子啊，竟能和王子同乘一船。
蒙羞被好2兮，不訾（zǐ）詬恥。
承蒙您不嫌棄我身份低微，不以為羞恥。
心幾3煩而不絕兮，得知王子。
我心裡煩亂不止，因為結識了王子。
山有木兮木有枝4，心悅君兮君不知。
山上有樹木啊，樹木有枝條；我心裡喜歡您啊，您卻不知道。
譯文：國家公園網譯
注1：搴（qiān）舟：划船，一說撐船。
注2：蒙羞被好：承蒙您的好意，不嫌我羞陋。不訾詬恥：不因此而責罵、以為恥辱。
注3：幾：幾乎，一說通「機」。
注4：枝：與「知」諧音，以「木有枝」引出「君不知」。