國家公園網 gjgy.com

《蟬》

唐 · 虞世南

說明:初唐虞世南的詠物詩,借蟬自喻:品格高潔的人自能聲名遠揚,不必依靠外力。與駱賓王《在獄詠蟬》、李商隱《蟬》並稱唐代詠蟬三絕。

原文
譯文
譯文

垂緌(ruí)1飲清露,流響2出疏桐。

蟬垂下像帽帶一樣的觸鬚,吸飲清潔的露水,鳴聲從疏朗的梧桐樹間傳出。

居高聲自遠,非是藉3秋風。

因為站得高,聲音自然傳得遠,並不是憑藉秋風的力量。

譯文:國家公園網譯

注1:緌:古人帽帶打結後下垂的部分,比喻蟬頭部的觸鬚。古人認為蟬只飲露水,是高潔的象徵。

注2:流響:連續不斷的鳴聲。

注3:藉:憑藉。

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明