國家公園網 gjgy.com

相關景點:曲阜孔廟,孔府,孔林

《孔林》

明 · 張岱

說明:出自《陶庵夢憶》卷二,緊接《孔廟檜》,記孔林中孔子、伯魚、子思三代墓和子貢手植楷。

原文
譯文
譯文

曲阜出北門五里許,為孔林。紫金城城之,門以樓,樓上見小山一點正對東南者,嶧山也。折而西,有石虎、石羊三四,在榛莽中。過一橋,二水匯,泗水也。享殿後有子貢手植楷。楷大小千餘本,魯人取為材、為棋枰。享殿正對伯魚墓,聖人葬其子得中氣。由伯魚墓折而右,為宣聖墓。去數丈,案一小山,小山之南為子思墓。數百武之內,父子孫三墓在焉。譙周云:「孔子死後,魯人就冢次而居者百有餘家,曰『孔里』。」《孔叢子》曰:「夫子墓,方一里,在魯城北六里泗水上。」諸孔氏封五十餘所,人名昭穆,不可復識。有碑銘三,獸碣俱在。《皇覽》曰:「弟子各以四方奇木來植,故多異樹不能名,一里之中未嘗產棘木荊草。」紫金城外,環而墓者數千家。三千二百餘年,子孫列葬不他徙,從古帝王所不能比隆也。宣聖墓右,有小屋三間,扁曰「子貢廬墓處」。蓋自兗州至曲阜道上,時官以木坊表識,有曰「齊人歸讙處」,有曰「子在川上處」,尚有義理;至泰山頂上,乃勒石曰「孔子小天下處」,則不覺失笑矣。

從曲阜北門出去五里左右,就是孔林。用紫金城圍起來,門上建樓,在樓上能看見東南方向正對著一點小山,那是嶧山。往西轉,有三四對石虎、石羊,在叢生的草木中。過一座橋,兩條水匯合,是泗水。享殿後面有子貢親手種的楷樹。楷樹大大小小一千多棵,魯地人拿來做木材、做棋盤。享殿正對著伯魚墓,聖人把兒子葬在得中正之氣的地方。從伯魚墓往右轉,是孔子墓。離開幾丈遠,前面有一座小山作為案山,小山的南面是子思墓。幾百步之內,父、子、孫三代的墓都在這裡。譙周說:「孔子死後,魯國人在墓旁居住的有一百多家,叫做『孔里』。」《孔叢子》說:「夫子的墓,方圓一里,在魯城北六里泗水邊上。」孔氏族人的墳有五十多處,人名和輩分已經不能再辨認了。有三塊碑銘,石獸和墓碣都還在。《皇覽》說:「弟子們各自把四方的奇異樹木拿來種植,所以有很多叫不出名字的奇樹,一里之內從來不長荊棘雜草。」紫金城外,環繞著埋葬的有幾千家。三千二百多年,子孫排列著葬在這裡,不遷到別處,這是自古帝王也不能比的。孔子墓的右邊,有三間小屋,匾額上寫著「子貢廬墓處」。從兗州到曲阜的路上,當時的官員都用木牌坊來標記古蹟,有的寫「齊人歸讙處」,有的寫「子在川上處」,還算有些道理;到了泰山頂上,竟刻石寫著「孔子小天下處」,就不由得讓人失笑了。

譯文:國家公園網譯

相關景點:曲阜孔廟,孔府,孔林

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明