相關景點：泰山，山東新泰梁父山，桂林，陝西隴縣隴山（關山），山西代縣雁門關
《四愁詩》
說明：東漢張衡出任河間相時，因朝政日壞、鬱郁不得志而作，仿屈原以美人比君子、以珍寶比仁義。四章分寫東、南、西、北四方的思念，是早期七言詩的名作。
我所思兮在太山1，欲往從之梁父艱，側身東望涕沾翰。
我所思念的人在泰山，想去追隨，梁父山卻艱險難行，我側身向東遙望，淚水沾溼了筆。
美人贈我金錯刀2，何以報之英瓊瑤。路遠莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞！
美人送我金錯刀，我拿什麼回報呢？美玉瓊瑤。路遠送不到，只能徘徊彷徨，為什麼心懷憂愁、煩亂勞苦！
我所思兮在桂林，欲往從之湘水深，側身南望涕沾襟。
我所思念的人在桂林，想去追隨，湘水卻深不可渡，我側身向南遙望，淚水沾溼了衣襟。
美人贈我金琅玕（gān）3，何以報之雙玉盤。路遠莫致倚惆悵，何為懷憂心煩傷！
美人送我金琅玕，我拿什麼回報呢？一對玉盤。路遠送不到，只能惆悵，為什麼心懷憂愁、煩亂傷神！
我所思兮在漢陽4，欲往從之隴阪（bǎn）長，側身西望涕沾裳。
我所思念的人在漢陽，想去追隨，隴山的坡路卻漫長，我側身向西遙望，淚水沾溼了衣裳。
美人贈我貂襜（chān）褕（yú），何以報之明月珠。路遠莫致倚踟躕，何為懷憂心煩紆！
美人送我貂皮短衣，我拿什麼回報呢？明月珠。路遠送不到，只能徘徊不前，為什麼心懷憂愁、煩亂鬱結！
我所思兮在雁門，欲往從之雪紛紛，側身北望涕沾巾。
我所思念的人在雁門，想去追隨，大雪卻紛紛飄落，我側身向北遙望，淚水沾溼了佩巾。
美人贈我錦繡緞，何以報之青玉案。路遠莫致倚增嘆，何為懷憂心煩惋！
美人送我錦繡緞，我拿什麼回報呢？青玉案。路遠送不到，只能連聲嘆息，為什麼心懷憂愁、煩亂惋惜！
譯文：國家公園網譯
注1：太山：即泰山。梁父：泰山下的小山，古代帝王在這裡祭地。
注2：金錯刀：用黃金錯嵌花紋的刀，一說是王莽時的錢幣。英瓊瑤：美玉。
注3：琅玕：像珠子的美石。襜褕：短衣。青玉案：青玉做的小几或盤子。
注4：漢陽：東漢的漢陽郡，在今甘肅天水一帶，不是今天的武漢漢陽。隴阪：隴山的坡路。
相關景點：泰山，山東新泰梁父山，桂林，陝西隴縣隴山（關山），山西代縣雁門關