《六州歌頭（長淮望斷）》

長淮望斷，關塞莽然平。

遠望長長的淮河，邊塞一片蒼茫平坦。

徵塵暗，霜風勁，悄邊聲。

徵塵昏暗，霜風強勁，邊聲寂然。

黯消凝，追想當年事，殆天數，非人力，洙（zhū）泗（sì）¹上，弦歌地，亦羶腥。

黯然傷神，追想當年的事，大概是天意，不是人力；洙水泗水邊，弦歌的地方，也滿是羶腥。

隔水氈鄉，落日牛羊下，區脫²縱橫。

隔水是敵人的氈帳，落日時牛羊歸來，哨所縱橫。

看名王宵獵，騎火一川明，笳鼓悲鳴，遣人驚。

看敵酋夜裡打獵，騎兵的火把照亮一川，胡笳和戰鼓悲鳴，叫人心驚。

念腰間箭，匣中劍，空埃蠹（dù），竟何成！

想想腰間的箭、匣中的劍，空被塵封蟲蛀，到底有什麼成就！

時易失，心徒壯，歲將零，渺神京。

時機容易失去，心中空有壯志，一年又將過去，京城渺茫。

幹羽³方懷遠，靜烽燧，且休兵。

朝廷正用文德懷柔遠人，邊境烽火平靜，暫且休兵。

冠蓋使，紛馳騖，若為情。

官員使者，紛紛奔走，叫人何以為情。

聞道中原遺老，常南望，翠葆霓旌⁴。

聽說中原的遺民，常常南望，盼著皇帝的儀仗。

使行人到此，忠憤氣填膺，有淚如傾。

使路過這裡的人，忠憤填胸，淚如雨下。