《念奴嬌·過洞庭》

洞庭青草，近中秋、更無一點風色。

洞庭湖和青草湖，臨近中秋，沒有一絲風。

玉鑑瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。

像玉鏡、像瓊田一樣的湖面有三萬頃，載著我這一葉小舟。

素月分輝，明河共影，表裡俱澄澈。

皎潔的月亮分出光輝，銀河也一同倒映在水中，湖面上下都清澈透明。

悠然心會，妙處難與君說。

心中悠然領會，其中的妙處難以對你說清。

應念嶺表經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。

回想在嶺南的這一年，孤高的月光照著我，我的肝膽都像冰雪一樣純潔。

短髮蕭騷襟袖冷，穩泛滄浪空闊。

頭髮稀疏短少，衣襟衣袖都透著涼意，我穩穩地泛舟在空闊的湖面上。

盡挹（yì）西江，細斟北鬥，萬象為賓客。

舀盡西江的水當酒，把北鬥星當作酒器細細斟酌，請天地萬物來做賓客。

扣舷獨嘯，不知今夕何夕。

敲著船舷獨自長嘯，不知道今晚是什麼日子。