《高陽臺·西湖春感》

接葉巢鶯，平波卷絮，斷橋斜日歸船。

樹葉相連，黃鶯築巢，平靜的水面卷著柳絮，斷橋斜陽中船兒歸來。

能幾番遊？

還能遊玩幾回？

看花又是明年。

看花又要等明年了。

東風且伴薔薇住，到薔薇、春已堪憐。

東風暫且陪著薔薇留下，到薔薇開時，春天已很可憐。

更悽然，萬綠西泠，一抹荒煙。

更悽涼的是，西泠萬綠之中，一抹荒煙。

當年燕子知何處？

當年的燕子如今在哪裡？

但苔深韋曲¹，草暗斜川²。

只見苔蘚深深覆蓋韋曲，荒草遮暗了斜川。

見說新愁，如今也到鷗邊。

聽說新愁，如今也傳到了鷗鳥那邊。

無心再續笙歌夢，掩重門、淺醉閒眠。

我無心再續笙歌的舊夢，關上重重大門，淺醉閒眠。

莫開簾，怕見飛花，怕聽啼鵑。

不要打開帘子，怕看見飛花，怕聽到杜鵑啼叫。