《滿庭芳·夏日溧水無想山作》

風老鶯雛，雨肥梅子，午陰嘉樹清圓。

風中幼鶯長大，雨後梅子肥碩，午間樹蔭圓潤清涼。

地卑山近，衣潤費爐煙。

地勢低、山又近，衣服潮溼，費了爐子不少香煙。

人靜烏鳶自樂，小橋外、新綠濺濺。

人聲靜了，烏鴉老鷹自得其樂，小橋外新綠的水流濺濺作響。

憑欄久，黃蘆苦竹，疑泛九江船。

倚著欄杆久久站立，黃蘆苦竹讓人疑心是在九江的船上。

年年，如社燕¹，飄流瀚海²，來寄修椽。

年復一年，如同社燕，漂泊到荒遠的地方，寄住在長長的屋椽下。

且莫思身外，長近樽前。

姑且不想身外的事，常常靠近酒樽。

憔悴江南倦客，不堪聽、急管繁弦。

憔悴的江南倦客，受不了急促的管弦聲。

歌筵畔，先安枕簟，容我醉時眠。

歌筵旁邊，先放好枕席，讓我醉了就睡。