《西河·金陵懷古》

佳麗地，南朝盛事誰記？

金陵這塊佳麗之地，南朝的盛事還有誰記得？

山圍故國，繞清江、髻鬟對起。

群山環繞著故都，環繞著清澈的江水，山峰像女子的髮髻相對聳起。

怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。

怒濤寂寞地拍打著孤城，船帆遠遠地駛向天際。

斷崖樹，猶倒倚，莫愁艇子曾系。

斷崖上的樹，還倒掛著，莫愁的小船曾經系在這裡。

空餘舊跡，鬱蒼蒼、霧沉半壘。

只剩下舊日的遺蹟，鬱鬱蒼蒼，霧氣籠罩著半邊營壘。

夜深月過女牆來，傷心東望淮水。

深夜，月亮越過城垛照來，令人傷心地向東望著秦淮河水。

酒旗戲鼓甚處市？想依稀王謝鄰里。

當年的酒旗、戲鼓，在什麼地方的街市呢？想來大概就是王、謝兩家的鄰里吧。

燕子不知何世，向尋常巷陌人家相對，如說興亡斜陽里。

燕子不知道如今是什麼時代，飛入尋常巷陌的人家，相對呢喃，好像在斜陽里訴說興亡。