《莊周夢蝶》（節選）
《莊子·齊物論》節選：莊周夢蝶。
說明：《齊物論》結尾的寓言，以夢覺難分說明物我同一。「莊周夢蝶」成為常用典故，李商隱《錦瑟》「莊生曉夢迷蝴蝶」即用此事。
原文
譯文
譯文
昔者莊周夢為胡蝶1，栩栩然2胡蝶也，自喻適志與3，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然4周也。不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？周與胡蝶，則必有分矣，此之謂物化5。
從前莊周夢見自己變成了蝴蝶，一隻翩翩飛舞的蝴蝶，自己覺得十分快意，竟不知道自己是莊周了。忽然醒來，自己分明是僵臥著的莊周。不知道是莊周做夢變成了蝴蝶呢，還是蝴蝶做夢變成了莊周呢？莊周和蝴蝶必定是有區別的，這就叫作物我的轉化。
譯文：國家公園網譯
注1：胡蝶：蝴蝶。
注2：栩栩然：欣然自得的樣子。
注3：自喻適志與：自己覺得很快意。喻，明白；適志，快意。
注4：蘧蘧然：驚疑的樣子，一說僵直的樣子。
注5：物化：物我界限消解，萬物融為一體。