《白頭吟》
說明：漢樂府「相和歌辭·楚調曲」。相傳司馬相如想納茂陵女子為妾，卓文君作此詩表示決絕，相如於是打消了念頭；這個說法始見於《西京雜記》，後人多認為是托名，原本是漢代民歌。「願得一心人，白頭不相離」是流傳最廣的兩句。
原文
譯文
譯文
皚1如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意2，故來相訣絕。今日鬥酒會3，明旦溝水頭。躞（xiè）蹀（dié）4御溝上，溝水東西流。
（我的情意）像山上的雪一樣潔白，像雲間的月亮一樣明亮。聽說你有了二心，所以來和你決絕。今天喝酒聚會，算是最後一次；明天早上就在溝邊分手。我在御溝邊慢慢走著，溝水分向東西流去。
悽悽復悽悽，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。竹竿何嫋嫋，魚尾何蓰（xǐ）蓰。男兒重意氣，何用錢刀6為。
悲傷啊悲傷，女子出嫁本不必啼哭，只願嫁一個一心一意的人，白頭到老不分離。釣竿多麼柔長，魚尾多麼靈動。男子應當看重情義，何必看重錢財！
譯文：國家公園網譯
注1：皚：潔白。皎：明亮。
注2：兩意：二心，指變心。
注3：鬥酒會：飲酒聚會，這裡指最後一次相聚。
注4：躞蹀：小步慢走。御溝：流經宮牆的水溝。東西流：比喻兩人從此分開。
注5：竹竿嫋嫋、魚尾簁簁：釣竿柔長、魚尾搖動，古詩常以釣魚比喻男女相愛。簁簁：魚尾擺動的樣子（本篇作「蓰蓰」）。
注6：錢刀：錢幣。古代有刀形的錢。