《近試上張籍水部》

說明：唐代考生考前常把詩文送給有名望的人，叫「行卷」。朱慶餘臨考前把自己比作新婦，借問畫眉深淺，試探張籍對自己文章的看法。張籍回詩「一曲菱歌敵萬金」，大加讚賞。

原文

譯文

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑²。

昨夜洞房裡紅燭通宵不滅，等天亮要到堂前拜見公婆。

妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時³無？

梳妝好了，低聲問丈夫：我的眉毛畫得濃淡合不合時興？

譯文：國家公園網譯

注1：張籍水部：張籍，任水部員外郎。近試：臨近科舉考試。

注2：舅姑：公公婆婆。

注3：入時：合乎時尚。