《武夷九曲棹歌》

武夷山上有仙靈，山下寒流曲曲清。

武夷山上有仙靈，山下的寒溪曲曲彎彎，清澈見底。

欲識個中奇絕處，棹歌閒聽兩三聲。

想知道其中奇絕之處，就閒聽兩三聲船歌吧。

一曲溪邊上釣船，幔亭峰影蘸晴川。

一曲溪邊登上釣船，幔亭峰的影子浸在晴朗的河川里。

虹橋一斷無消息，萬壑千巖鎖翠煙。

虹橋一斷就再沒有消息，萬壑千巖鎖在翠綠的煙霧中。

二曲亭亭玉女峰，插花臨水為誰容？

二曲有亭亭玉立的玉女峰，插著花臨水照影，是為誰打扮？

道人不復荒臺夢，興入前山翠幾重。

修道的人不再做荒臺上的夢，興致已飛入前山幾重翠色之中。

三曲君看架壑船，不知停櫂（zhào）幾何年？

三曲請看那架在崖壑間的船，不知停棹在那裡多少年了？

桑田海水今如許，泡沫風燈敢自憐。

滄海桑田，如今已變成這樣，人生像泡沫、風中的燈，哪敢自憐。

四曲東西兩石巖，巖花垂露碧𣰦𣯶（sān）。

四曲東西兩邊是兩座石巖，巖上的花垂著露水，碧色毿毿。

金雞叫罷無人見，月滿空山水滿潭。

金雞叫罷，沒有人看見，月光灑滿空山，溪水滿潭。

五曲高山雲氣深，長時煙雨暗平林。

五曲山高，雲氣很深，常年煙雨，使平林昏暗。

林間有客無人識，款乃聲中萬古心。

林間有位客人，無人認得，欸乃的船歌聲中，有一顆萬古之心。

六曲蒼屏繞碧灣，茅茨終日掩柴關。

六曲蒼翠的石屏環繞著碧綠的河灣，茅屋終日掩著柴門。

客苔倚櫂巖花落，猿鳥不驚春意閒。

客人靠著船槳，巖上的花落下，猿鳥都不驚動，春意悠閒。

七曲移船上碧灘，隱屏仙掌更回看。

七曲把船撐上碧綠的淺灘，回頭再看隱屏峰和仙掌峰。

人言此處無佳景，只有石堂空翠寒。

人們說這裡沒有好景，只有石堂空翠，一片清寒。

八曲風煙勢欲開，鼓樓巖下水瀠（yíng）洄。

八曲風煙漸漸散開，鼓樓巖下溪水迴旋。

莫言此處無佳景，自是遊人不上來。

不要說這裡沒有好景，只是遊人不肯上來罷了。

九曲將窮眼豁然，桑麻雨露見平川。

九曲將盡，眼前豁然開朗，桑麻承受雨露，一片平川。

漁郎更覓桃源路，除是人間別有天。

漁郎還要尋找桃花源的路，其實除了這裡，人間另有什麼天地？