《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》

柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场。

柳绕湖岸，松覆小岛，岛上有莲花般的佛寺；傍晚划桨离开寺院回城。

卢橘子低山雨重，栟榈叶战水风凉。

卢橘被山雨压得低垂，棕榈叶在水风中抖动，带来凉意。

烟波淡荡摇空碧，楼殿参差倚夕阳。

烟波淡淡荡漾，摇动着碧空的倒影；楼阁殿宇高低错落，倚在夕阳里。

到岸请君回首望，蓬莱宫在海中央。

到了岸边请诸位回头看，那孤山寺就像海中央的蓬莱仙宫。