《苦寒行》

北上太行山，艰哉何巍巍！羊肠坂（bǎn）¹诘（jié）屈，车轮为之摧。

向北翻越太行山，山势巍峨，多么艰难！羊肠坂弯弯曲曲，车轮都被颠坏了。

树木何萧瑟，北风声正悲。熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。

树木萧瑟，北风呼啸，声音凄厉。熊罴对着我蹲坐，虎豹在路两旁吼叫。

溪谷少人民，雪落何霏霏。延颈长叹息，远行多所怀。

山谷里人烟稀少，大雪纷纷飘落。我伸长脖子长长叹息，远行在外，心中牵挂很多。

我心何怫（fú）郁，思欲一东归。水深桥梁绝，中路正徘徊。

我的心多么郁闷，想往东回家去。河水深，桥梁断，走到半路徘徊不前。

迷惑失故路，薄暮无宿栖。行行日已远，人马同时饥。

迷失了原来的路，天快黑了还没有住处。一天天越走越远，人和马都饿了。

担囊行取薪，斧冰持作糜³。悲彼东山诗⁴，悠悠令我哀。

背着口袋去打柴，用斧头凿冰来煮粥。想起《东山》那首诗，心中久久悲伤。