《与高适薛据同登慈恩寺浮图》

塔势如涌出，孤高耸天宫。

佛塔的气势像从地下涌出，孤零零地高耸，直上天宫。

登临出世界，磴道盘虚空。

登上塔顶仿佛离开了人世，石阶盘旋着伸向天空。

突兀压神州，峥嵘如鬼工。

塔身突兀，压住了神州大地，高峻雄伟，如同鬼斧神工。

四角碍白日，七层摩苍穹。

四面的塔角挡住了太阳，七层塔身摩擦着苍天。

下窥指高鸟，俯听闻惊风。

向下可以指点高飞的鸟儿，俯身能听到呼啸的大风。

连山若波涛，奔凑如朝东。

连绵的群山像波涛起伏，奔腾着向东方涌去。

青槐夹驰道，宫馆何玲珑。

青青的槐树夹着宽阔的大道，宫殿楼阁多么精巧玲珑。

秋色从西来，苍然满关中。

秋色从西边过来，苍茫的景色布满了关中。

五陵北原上，万古青蒙蒙。

北面原野上的五座汉代皇陵，千秋万代一片青色迷蒙。

净理了可悟，胜因夙所宗。

清净的佛理我已能领悟，殊胜的因缘一向是我所崇奉的。

誓将挂冠去，觉道资无穷。

我发誓要辞官归去，在佛道中求得无穷的受用。