《夔州歌十绝句》

其一

其一

中巴之东巴东山，江水开辟流其间。

中巴东面是巴东群山，长江从开天辟地起就在山间奔流。

白帝高为三峡镇，夔州险过百牢关³。

白帝城高高耸立，镇守着三峡；夔州的险要，胜过百牢关³。

其二

其二

白帝夔州各异城，蜀江楚峡混殊名。

白帝和夔州各是一座城，蜀江和楚峡的名称混在一起。

英雄割据非天意，霸主并吞在物情。

英雄割据不是天意，霸主吞并天下顺乎人情。

其三

其三

群雄竞起问前朝，王者无外见今朝。

群雄并起时人们追问前朝的兴亡，王者一统天下才见到今日的局面。

比讶渔阳结怨恨，元听舜日旧箫韶。

奇怪的是渔阳竟结下怨仇，原本听的是舜时那样太平的《箫韶》乐曲。

其四

其四

赤甲白盐¹俱刺天，闾阎缭绕接山巅。

赤甲山、白盐山都高耸刺天，民居绕着山势一直连到山顶。

枫林橘树丹青合，复道重楼锦绣悬。

枫林红、橘树绿，像丹青画卷；复道和层楼像锦绣一样悬在山间。

其五

其五

瀼²东瀼西一万家，江北江南春冬花。

瀼²水东西两岸住着上万户人家，长江南北两岸春冬都有花开。

背飞鹤子遗琼蕊，相趁凫雏入蒋牙。

背飞的小鹤丢下了玉一样的花蕊，追逐嬉戏的小野鸭钻进了茭白的嫩芽丛。

其六

其六

东屯稻畦一百顷，北有涧水通青苗。

东屯的稻田有一百顷，北面有涧水流来灌溉青苗。

晴浴狎鸥分处处，雨随神女下朝朝。

晴天里亲近人的鸥鸟在各处洗浴，下雨时雨水像随着巫山神女朝朝降落。

其七

其七

蜀麻吴盐自古通，万斛之舟行若风。

蜀地的麻和吴地的盐自古就靠江上往来，万斛大船行驶如风。

长年三老⁴长歌里，白昼摊钱高浪中。

船上的艄公舵手在长歌声里，大白天在高浪中赌钱。

其八

其八

忆昔咸阳都市合，山水之图张卖时。

想起从前在长安的集市上，有人挂出山水画出卖。

巫峡曾经宝屏见，楚宫犹对碧峰疑。

曾在名贵的画屏上见过巫峡，如今对着楚宫旧址和碧峰，还疑心是在画中。

其九

其九

武侯祠堂不可忘，中有松柏参天长。

诸葛武侯的祠堂不能忘记，里面的松柏高耸参天。

干戈满地客愁破，云日如火炎天凉。

干戈遍地，客中的愁绪在这里消散；云日如火的炎天里，祠中也觉清凉。

其十

其十

阆风玄圃与蓬壶，中有高堂天下无。

阆风、玄圃和蓬壶这些仙境之中，有一座天下无双的高堂。

借问夔州压何处，峡门江腹拥城隅。

要问夔州城压在什么地方，就在峡门、江腹之间，被群山江水环抱着。