《前出塞九首(其六)》
说明:属横吹曲辞。杜甫《前出塞》九首借天宝年间朝廷连年用兵西北写一个士兵的经历。这一首前四句像军中谚语,“擒贼先擒王”成了成语;后四句笔锋一转,说用兵只为制止侵犯,不在多杀,是全组的主旨。
原文
译文
译文
挽1弓当挽强,用箭当用长。
拉弓就要拉硬弓,用箭就要用长箭。
射人先射马,擒贼先擒王。
射人要先射他的马,擒贼要先擒他的首领。
杀人亦有限,列国自有疆。
杀人也应该有个限度,各国本来都有自己的疆界。
苟能制侵陵2,岂在多杀伤。
只要能制止侵犯,又何必多杀多伤。
译文:国家公园网译
注1:挽:拉。强:硬弓。
注2:侵陵:侵犯欺凌。