《秋兴八首》

其一

其一

玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。

白露凋残了枫树林，巫山巫峡一片萧瑟阴森。

江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

峡中的波浪连天涌起，关塞上的风云压地而来，天地一片阴沉。

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

丛菊已经开过两回，又洒下往日的泪；孤舟一直系在岸边，系着我思念故乡的心。

寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

处处都在赶制寒衣，剪刀尺子催个不停；高高的白帝城里，黄昏时捣衣声一阵紧似一阵。

其二

其二

夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。

夔州孤城沐着落日的斜晖，我每夜依着北斗星的方向遥望京城。

听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎¹。

听到猿声，真的落下了三行泪；想随使者乘槎回朝，却终成空想。

画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。

尚书省里焚香值夜的日子，因卧病远离；山城楼上的白色城垛后，隐隐传来悲凉的胡笳。

请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。

请看那石上藤萝间的月光，已经照到沙洲前的芦荻花上了。

其三

其三

千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微。

山城里千家人户静静沐着朝阳，我天天坐在江边楼上，对着青翠的山色。

信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。

连宿两夜的渔人还在江上漂荡，清秋的燕子故意飞来飞去。

匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违。

像匡衡那样上疏直谏，却功名淡薄；像刘向那样传授经学，心愿也落了空。

同学少年多不贱，五陵²衣马自轻肥。

当年一起求学的少年大多已经显贵，在五陵²一带衣轻裘、乘肥马。

其四

其四

闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。

听说长安像一局棋，反复不定；百年来的世事，叫人悲不胜悲。

王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。

王侯的府第都换了新主人，朝中文武官员的衣冠也和从前不同了。

直北关山金鼓振，征西车马羽书驰。

正北的关山上战鼓震响，西征的车马军书频频飞驰。

鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。

秋江冷落，鱼龙也沉寂了；我在这里闲居，思念着故国长安的往事。

其五

其五

蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。

蓬莱宫的宫阙正对着终南山，承露盘的铜柱高耸在云霄之间。

西望瑶池降王母，东来紫气满函关。

西望瑶池，像有王母降临；东边紫气缭绕，布满了函谷关。

云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。

雉尾扇像云一样移开，露出天子的座位；阳光照着龙袍上的鳞纹，我得以瞻仰圣颜。

一卧沧江惊岁晚，几回青琐点朝班。

如今一病卧在江边，惊觉一年又将尽；当年有几回在宫门前按班次上朝啊！

其六

其六

瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋。

从瞿塘峡口到长安曲江头，相隔万里，风烟中同是一片清秋。

花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁。

当年天子经夹城往来花萼楼，帝王之气相通；后来芙蓉苑里也传进了边地战乱的忧愁。

珠帘绣柱围黄鹄，锦缆牙樯起白鸥。

珠帘彩柱的楼阁环绕着黄鹄，锦缆象牙桅的游船惊起了白鸥。

回首可怜歌舞地，秦中自古帝王州。

回想那可爱的歌舞之地，关中自古就是帝王建都的地方。

其七

其七

昆明池³水汉时功，武帝旌旗在眼中。

昆明池³是汉代开凿的功业，汉武帝的战船旌旗仿佛就在眼前。

织女机丝虚夜月，石鲸鳞甲动秋风。

织女石像的机丝在夜月下空自闲着，石鲸的鳞甲在秋风中好像在动。

波漂菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红。

波浪漂着菰米，像沉沉的黑云；冷露中莲房凋落，粉红的花瓣纷纷坠下。

关塞极天唯鸟道，江湖满地一渔翁。

关塞高接天际，只有飞鸟能过的小路；我漂泊江湖，像一个满世界飘荡的渔翁。

其八

其八

昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂⁴。

昆吾亭、御宿川一带道路曲折，紫阁峰的山影倒映进渼陂⁴。

香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。

香稻多得让鹦鹉啄剩了米粒，碧梧上老栖着凤凰。

佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。

美人春天采拾翠羽，互相问候；我和朋友像神仙一样同船游湖，到晚上还换地方继续游。

彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂。

当年我的文笔曾经上动天象，如今白发苍苍，吟诗遥望长安，只能苦苦低下头来。