《小至》
说明:杜甫晚年漂泊夔州(今重庆奉节)时,冬至前一天(小至)所作,写节令物候和思乡之情。
原文
译文
译文
天时人事日相催,冬至阳生1春又来。
节令变换、人间世事,一天天催人老去,冬至一到,阳气初生,春天又要来了。
冬至以后白昼渐长,宫中刺绣的女工可以多绣几根丝线;律管里的葭灰随着节气飞动起来。
河岸好像等着腊月过去,柳条就要舒展;山间的气象冲破寒气,梅花就要开放。
这里的景物和故乡没有什么不同,只是身在异乡,姑且叫儿子斟满酒,一饮而尽吧。
译文:国家公园网译
注1:阳生:古人认为冬至这天阴气最盛,阳气从此开始回升。
注2:五纹:五色彩线,指刺绣。
注3:添弱线:冬至后白昼变长,女工每天可以多绣一根线。
注4:吹葭(jiā)六琯(guǎn):古人用芦苇膜烧成的灰放在律管里,到某个节气,相应律管里的灰就会飞出,用来测节气。葭,芦苇;六琯,律管。
注5:岸容:河岸的样子。
注6:腊:农历十二月。
注7:云物:景物。
注8:不殊:没有不同。
注9:覆:倾杯,把杯中酒喝干。