《岳麓山道林二寺行》

玉泉之南麓山殊，道林林壑争盘纡。

玉泉山的南面，岳麓山格外秀美；道林寺一带的林壑盘曲回绕。

寺门高开洞庭野，殿脚插入赤沙湖。

寺门高开，面对着洞庭湖一带的原野；殿基好像一直插进赤沙湖。

五月寒风冷佛骨，六时天乐朝香炉。

五月里寒风也能吹冷佛骨，昼夜六时都有天乐朝向香炉。

地灵步步雪山草，僧宝人人沧海珠。

灵地上步步长着雪山的仙草，僧人个个像沧海里的明珠。

塔劫宫墙壮丽敌，香厨松道清凉俱。

佛塔和宫墙一样壮丽，香厨和松间小道一样清凉。

莲花交响共命鸟，金榜双回三足乌。

莲花间回响着共命鸟的叫声，金字匾额在阳光下双双闪耀。

方丈涉海费时节，悬圃寻河知有无。

去寻访海上的方丈仙山要花很多时间，去河源寻找悬圃也不知道有没有。

暮年且喜经行近，春日兼蒙暄暖扶。

晚年庆幸这里离得近，可以常来散步；春天里还有温暖的天气扶持。

飘然斑白身奚适，傍此烟霞茅可诛。

头发斑白，飘然一身，还能到哪里去？不如在这烟霞旁边结茅而居。

桃源人家易制度，橘洲¹田土仍膏腴。

这里像桃花源的人家，制度简单；橘子洲的田地依然肥沃。

潭府邑中甚淳古，太守庭内不喧呼。

潭州城里风俗淳朴古老，太守的庭院里也不喧闹。

昔遭衰世皆晦迹，今幸乐国养微躯。

从前遭逢乱世，大家都隐迹不出；如今有幸来到这安乐之地，养我这衰弱的身体。

依止老宿亦未晚，富贵功名焉足图。

依附在老和尚身边也不算晚，富贵功名哪里值得追求。

久为野客寻幽惯，细学何颙免兴孤。

我长期做山野之客，习惯了寻幽探胜，要好好学何颙，免得兴致孤单。

一重一掩吾肺腑，山鸟山花吾友于。

山峦一重一掩，就像我的肺腑；山鸟山花都是我的兄弟。

宋公²放逐曾题壁，物色分留与老夫。

宋之问被放逐时曾在这里题壁，把一部分景物留给了我这老头子来写。