《桂海虞衡志·志岩洞》(节选)
《志岩洞》篇首总论和伏波岩、水月洞、龙隐洞、栖霞洞四条。
说明:范成大任静江府(桂林)知府两年,离任入蜀途中追记成书。《志岩洞》开头“桂山之奇,宜为天下第一”是最早系统评价桂林山水的文字之一,所记伏波岩、水月洞(象鼻山)、龙隐岩、七星岩(栖霞洞)今天都还是桂林名胜。
余尝评桂山之奇,宜为天下第一。士大夫落南者少,往往不知,而闻者亦不能信。余生东吴,而北抚幽蓟,南宅交广,西使岷峨之下,三方皆走万里,所至无不登览。太行、常山、衡岳、庐阜皆崇高雄厚,虽有诸峰之名政尔魁然大山峰云者,盖强名之,其最号奇秀,莫如池之九华,歙之黄山,括之仙都,温之雁荡,夔之巫峡,此天下同称之者,然皆数峰而止耳,又在荒绝僻远之濒,非几杖间可得,且所以能拔乎其萃者,必因重冈复岭之势,盘亘而起,其发也有自来。桂之千峰,皆旁无延缘,悉自平地崛然特立,玉笋瑶篸,森列无际,其怪且多如此,诚当为天下第一。韩退之诗云:“水作青罗带,山如碧玉篸。”柳子厚《訾家洲记》云:“桂州多灵山,发地峭竖,林立四野。”黄鲁直诗云:“桂岭环城如雁荡,平池苍玉忽嵯峨。”观三子语意,则桂山之奇固在目中,不待余言之赘。顷尝图其真形,寄吴中故人,盖无深信者,此未易以口舌争也。山皆中空,故峰下多佳岩洞,有名可纪者三十余所,皆去城不过七八里,近者二三里,一日可以遍至,今推其尤者,记其略。
我曾评论桂林山的奇特,应当是天下第一。到南方来的士大夫很少,往往不知道,听说的人也不能相信。我生在东吴,向北出使过幽蓟,向南住过交广,向西到过岷山、峨眉山下,三个方向都走过万里,所到之处无不登临游览。太行山、恒山、衡山、庐山都高大雄厚,虽有许多峰名,其实只是高大的山,叫作峰不过是勉强命名。最以奇秀著称的,莫过于池州的九华山、歙州的黄山、括州的仙都、温州的雁荡山、夔州的巫峡,这是天下公认的,但都只有几座山峰而已,又在偏远荒僻的地方,不是近处可以到达的;而且它们之所以出类拔萃,一定是依靠重重冈岭的气势盘结而起,起势是有来由的。桂林的千座山峰,旁边都没有延伸相连的山,全从平地上突然直立起来,像玉笋、像玉簪,密密排列,一望无边,奇怪而又这样多,确实应当是天下第一。韩愈的诗说:“水作青罗带,山如碧玉篸。”柳宗元的《訾家洲记》说:“桂州多灵山,发地峭竖,林立四野。”黄庭坚的诗说:“桂岭环城如雁荡,平池苍玉忽嵯峨。”看三位先生的话,桂林山的奇特本来就在眼前,用不着我多说。我曾经把这些山的真实形状画下来,寄给吴中的老朋友,却没有人深信,这实在不容易靠口舌争辩。这些山都是中空的,所以山峰下多有好的岩洞,有名可记的有三十多处,都离城不过七八里,近的只有二三里,一天就可以游遍。现在挑出其中最好的,大略记下来。
伏波岩,突然而起且千丈,下有洞可容二十榻,穿凿通透,户牖傍出,有悬石如柱,去地一线,不合,俗名马伏波试剑石。前浸江滨,波浪汹涌,日夜漱啮之。
伏波岩,突然拔起将近千丈,下面有个洞可以放二十张床榻,洞穴穿凿通透,像门窗一样向旁边开出。有一块悬石像柱子,离地面只差一线,没有接上,俗称马伏波试剑石。岩前浸在江边,波浪汹涌,日夜冲刷着它。
水月洞,在宜山之麓,其半枕江,天然刓刻作大洞门,透彻山背。顶高数十丈,其形正员,望之端整如大月轮,江别派流贯洞中。踞石弄水,如坐卷蓬大桥下。
水月洞,在宜山脚下,一半枕着江水,天然刻成一个大洞门,穿透山背。洞顶高几十丈,形状正圆,看去端端正正像一轮大月亮。江水的一条支流从洞中流过。坐在石上玩水,就像坐在卷篷的大桥下面。
龙隐洞,龙隐岩,皆在七星山脚,没江水中。泛舟至,石壁下有大洞,门高可百丈,鼓棹而入,仰观洞顶,有龙迹,夭矫若印泥然,其长竟洞。舟行仅一箭许,别有洞门,可出岩。在洞侧山半有小寺,即岩为佛堂,不复屋。
龙隐洞、龙隐岩,都在七星山脚,没入江水之中。坐船到那里,石壁下有个大洞,洞门高约百丈,划船进去,抬头看洞顶,有龙的痕迹,屈曲盘旋,像印在泥上一样,贯通整个洞顶。船行大约一箭之远,另有洞门,可以出岩。洞旁半山上有座小寺,就在岩中作佛堂,不再另建房屋。
栖霞洞,在七星山。七星山者,七峰位置如北斗。又一小峰在傍,曰辅星。石洞在山半腹,入石门下行百余级,得平地可坐数十人。傍有两路,其一西行,两壁石液凝冱,玉雪晶荧,顶高数十丈,路阔亦三四丈,如行通衢中,顿足曳杖,铿然有声,如鼓钟声,盖洞之下又有洞焉。半里遇大壑,不可进,一路北行,俯偻而入,数步则宽广,两傍十许丈,钟乳垂下累累,凡乳床必因石派而出,不自顽石出也。进里余所见益奇。又行食顷则多歧,游者恐迷途不敢进,云通九疑山也。
栖霞洞,在七星山。七星山的七座峰排列像北斗星,另有一座小峰在旁边,叫辅星。石洞在半山腰,进了石门往下走一百多级,到一块平地,可以坐几十人。旁边有两条路:一条向西,两边石壁上石液凝结,像玉像雪,晶莹闪亮,洞顶高几十丈,路也宽三四丈,像走在大街上;跺脚拄杖,铿然作响,像敲钟击鼓,大概洞下面还有洞。走半里遇到大沟壑,不能前进。另一条向北,弯腰进去,几步之后就宽广起来,两边宽十来丈,钟乳一串串垂下。凡是乳床,一定顺着石脉生出来,不从顽石中生出。往里走一里多,所见越来越奇。再走一顿饭工夫,岔路很多,游人怕迷路不敢再进,据说能通到九嶷山。
译文:国家公园网译