相关景点:峨眉山,峨眉山—乐山大佛

全文:《吴船录》卷上 · 全书目录

《吴船录·峨眉山双溪与龙门峡》(节选)

南宋 · 范成大 · 《吴船录》卷上节选:上峨眉山到白水寺,下山游龙门峡

说明:范成大登峨眉山顶前后的两段:上山经中峰院、双溪桥到白水寺(今万年寺),下山冒雨游龙门峡,称“天下峡泉之胜,当以龙门为第一”。双溪桥一般认为在今清音阁一带,黑白二水在这里汇合。

原文
译文
译文

癸巳。发峨眉县。出西门,登山,过慈福、普安二院、白水庄、蜀村店。十二里,龙神堂。

癸巳日。从峨眉县出发。出西门登山,经过慈福、普安二院,白水庄,蜀村店。走十二里,到龙神堂。

自是涧谷舂淙,林樾雄深。小憩华严院,过青竹桥、峨眉新观、路口、梅树垭、两龙堂,至中峰院。院有普贤阁,回环十七峰绕之。背倚白崖峰。右傍最高而峻挺者,曰呼应峰。下有茂真尊者庵,人迹罕至。孙思邈隐于峨眉,茂真在时,常与孙相呼,相应于此云。

从这里起,涧谷中水声撞击轰响,树林雄伟幽深。在华严院稍作休息,经过青竹桥、峨眉新观、路口、梅树垭、两龙堂,到中峰院。院里有普贤阁,有十七座山峰环绕着它,背靠白崖峰。右边最高最挺拔的叫呼应峰。峰下有茂真尊者的庵,人迹罕至。孙思邈隐居峨眉时,茂真还在世,常常和孙思邈在这里互相呼唤应答。

出院,过樟木、牛心二岭及牛心院路口,至双溪桥。乱山如屏簇,有两山相对,各有一溪出焉。并流至桥下,石堑深数十丈,窈然沈碧,飞湍喷雪,奔出桥外,则入岑蔚中,可数十步,两溪合为一,以投大壑。渊渟凝湛,散为溪滩。滩中悉是五色及白质青章石子。水色曲尘,与石色相得,如铺翠锦,非摹写可具。朝日照之,则有光彩发溪上,倒射岩壑,相传以为大士小现也。

出了中峰院,经过樟木、牛心两道岭和牛心院的路口,到双溪桥。乱山像屏风一样聚在一起,有两座山相对,各有一条溪水流出,并排流到桥下。石沟深达几十丈,幽深碧绿,飞奔的急流喷出雪白的浪花,奔出桥外,流进茂密的林木中,大约几十步后,两条溪合为一条,投入大山谷。深水停蓄,清澈凝静,又散成溪滩。滩里全是五色的和白底青纹的石子。水是淡淡的黄绿色,和石子的颜色相互映衬,像铺开的翠绿锦缎,不是描摹所能表现的。早上太阳照着,就有光彩从溪上发出,倒映在岩壑之间,相传这是普贤大士的“小现”。

牛心寺三藏师继业,自西域归过此,将开山,两石斗溪上,揽得其一,上有一目,端正透底,以为宝瑞,至今藏寺中,此水遂名宝现溪。自是登危磴,过菩萨阁,当道有榜,曰天下大峨山,遂至白水普贤寺。自县至此,步步皆峻陂,四十余里,然始是登峰顶之山脚耳。

牛心寺的三藏法师继业,从西域回来经过这里,准备开山建寺时,看见两块石头在溪中相斗,捞起其中一块,上面有一只“眼睛”,端正而透到底,认为是宝贵的祥瑞,至今藏在寺里,这条溪于是叫宝现溪。从这里登上险峻的石阶,经过菩萨阁,路当中有块匾,写着“天下大峨山”,于是到了白水普贤寺。从县城到这里,步步都是陡坡,走了四十多里,然而这才只是登峰顶的山脚罢了。

出牛心,复过中峰之前,入新峨眉观。自观前山开新路,极峻斗下。冒雨以游龙门,竭蹶数里,歘至一处,涧溪自两山石门中涌出,是为龙门峡也。以一叶舟棹入石门,两岸千丈岩壁,色如碧玉,刻削光润。入峡十余丈,有两瀑布各出一岩顶,相对飞下嵌根,有盘石承之,激为飞雨,溅沫满峡,舟过其前,衣皆沾洒透湿,又数丈,半岩有圆龛,去水可二丈,以木梯升之,即龙洞也。峡中绀碧无底,石寒水清,非复人世。舟行数十步,石壁益峻,水益湍,亟回棹。舟人云:“前去更奇。”以雨大作,加飞瀑沾濡,暑肌起粟,骨惊神,凛乎其不可以久留也。

出了牛心寺,又经过中峰院前面,进入新峨眉观。从观前山上新开了一条路,极其陡峭,一路向下。冒着雨去游龙门,跌跌撞撞走了几里,忽然到了一处,涧溪从两山之间的石门中涌出,这就是龙门峡。乘一叶小舟划进石门,两岸是千丈岩壁,颜色像碧玉,削得光滑润泽。进峡十多丈,有两道瀑布各从一处岩顶流出,相对飞落到岩脚,下面有大石承接,激起飞雨,水沫溅满峡中,船从前面经过,衣服都淋得湿透。又走几丈,半崖上有一个圆形石龛,离水面约二丈,用木梯登上去,就是龙洞。峡中水色青碧,深不见底,石寒水清,不像人间。船又走几十步,石壁更加陡峻,水流更加湍急,赶紧掉转船桨往回划。船夫说:“再往前更奇。”因为大雨下起来了,加上飞瀑沾湿,暑天的皮肤也起了鸡皮疙瘩,骨头和心神都受了惊,凛凛然不能久留。

昔尝闻峨眉双溪,不减庐山三峡。前日过之,真奇绝。及至龙门,则双溪又在下风。盖天下峡泉之胜,当以龙门为第一。要之游者自知,未之游者,必以余言为过。然其路险绝,乱石当道,将至峡,必舍舆,蹑草履,经营蹞步于槎牙兀臬中,方至峡口。盖大峨峰顶天下绝观,蜀人固自罕游,而龙门又胜绝于山间,游峨眉者,亦罕能到。非好奇喜事、忘劳苦而不惮疾病者,不能至焉。

以前曾听说峨眉的双溪,不比庐山的三峡涧差。前天经过,确实奇绝。等到了龙门,双溪就又比不上了。大概天下峡谷泉水的胜景,应当以龙门为第一。总之游过的人自然知道,没有游过的人,一定以为我说过头了。然而这里道路险绝,乱石挡路,快到峡口时,一定要下轿,穿上草鞋,在参差不齐的乱石中一小步一小步地挪,才能到峡口。大峨的峰顶是天下绝佳的景观,蜀人本来就很少去游,而龙门又是山中最绝胜的地方,游峨眉的人也很少能到。不是好奇喜事、不怕劳苦、不怕生病的人,是到不了的。

译文:国家公园网译

全文:《吴船录》卷上

相关景点:峨眉山,峨眉山—乐山大佛

© GJGY.COM 国家公园网  |  风景名胜区旅游指南  |  免责声明