相关景点:峨眉山

全文:《吴船录》卷上 · 全书目录

《吴船录·登峨眉山顶观佛光》(节选)

南宋 · 范成大 · 节选卷上登峨眉山顶几段:登山、峰顶寒冷、初见佛光与圣灯、望雪山、摄身光、金桥

说明:《吴船录》是范成大离蜀东归途中的日记。这几段写他登峨眉山顶光相寺,看到佛光、圣灯和西边的雪山,是关于峨眉佛光最早、最详细的记录之一。

原文
译文
译文

乙未。大霁,遂登上峰。自此至峰顶光相寺七宝岩,其高六十里。大略去县中平地不下百里,又无复蹊磴。斫木作长梯,钉岩壁,缘之而上,意天下登山险峻,无此比者。余以健卒挟山轿强登。以山丁三十夫,曳大绳行前挽之,同行则用山中梯轿。

乙未日,天气大晴,于是登上峰。从这里到峰顶光相寺七宝岩,高六十里。大概离县城的平地不少于一百里,又没有路径石阶。砍木头做成长梯,钉在岩壁上,攀着往上爬,想来天下登山的险峻,没有能与此相比的。我让健壮的士兵用山轿挟着勉强登山,用三十个山民拉着大绳在前面牵引,同行的人则用山里的梯轿。

自娑罗平,过思佛亭、软草平、洗脚溪,遂极峰顶光相寺。亦板屋数十间,无人居。中间有普贤小殿。以卯初登山,至此已申后。初衣暑绤,渐高渐寒,到八十四盘,则骤寒。比及山顶,亟挟纩两重,又加毳衲驼茸之裘,尽衣笥中所藏。系重巾,蹑毡靴,犹凛栗不自持,则炽炭拥炉危坐。山顶有泉,煮米不成饭,但碎如砂粒。万古冰雪之汁,不能熟物,余前知之,自山下携水一缶来,财自足也。

从娑罗平经过思佛亭、软草平、洗脚溪,就到了峰顶的光相寺。也只是几十间木板房,没有人住,中间有一座小小的普贤殿。我卯时初开始登山,到这里已过申时。起初穿着夏天的葛衣,越往上越冷,到八十四盘就骤然寒冷。等到了山顶,赶紧穿上两层棉衣,又加上毛织的僧衣和驼绒皮袄,把衣箱里带的衣服全穿上了,系上几层头巾,穿上毡靴,还是冷得发抖不能自持,只好烧起炭火,围着火炉端坐。山顶有泉水,煮米煮不成饭,只碎成沙粒一样。万古冰雪化成的水,煮不熟东西,我事先知道这一点,从山下带了一缸水上来,才勉强够用。

逡巡,忽云出岩下,傍谷中,即雷洞山也。云行,勃如队仗。既当岩,则少驻。云头现大圆光,杂色之晕数重。倚立相对中,有水墨影,若仙圣跨象者。一碗茶顷,光没,而其傍复现一光如前,有顷亦没。云中复有金光两道,横射岩腹,人亦谓之小现。日暮,云物皆散,四山寂然。乙夜,灯出,岩下遍满,弥望以千百计。夜寒甚,不可久立。

过了一会儿,忽然有云从岩下的山谷中升起,就是雷洞山那边。云移动时,像队伍仪仗一样蓬勃而来。到了岩前,稍稍停住。云头上出现一个大圆光,有好几重杂色的光晕。人倚立对着它,光中有水墨般的影子,像仙圣骑着大象。大约一碗茶的工夫,光消失了,旁边又出现一圈和先前一样的光,过一会儿也消失了。云中又有两道金光,横射到岩腹上,人们也称之为“小现”。天黑后,云气全散,四面山中一片寂静。夜里二更时,有灯光出现,岩下到处都是,一眼望去数以千百计。夜里冷极了,不能久站。

丙申。复登岩眺望,岩后岷山万重,少北则瓦屋山在雅州,少南则大瓦屋,近南诏,形状宛然,瓦屋一间也。小瓦屋亦有光相,谓之辟支佛现。此诸山之后,即西域雪山,崔嵬刻削,凡数十百峰,初日照之,雪色洞明如烂银,晃耀曙光中。此雪自古至今,未尝消也。山绵延入天竺诸蕃,相去不知几千里,望之但如在几案间,瑰奇胜绝之观,真冠平生矣。复诣岩殿致祷,俄氛雾四起,混然一白,僧云银色世界也。

丙申日,又登上岩眺望。岩后是重重叠叠的岷山,稍偏北是雅州的瓦屋山,稍偏南是靠近南诏的大瓦屋山,形状宛然像一间瓦屋。小瓦屋山也有光相,称为“辟支佛现”。这些山的后面,就是西域的雪山,高峻陡峭,有几十上百座山峰,初升的太阳照在上面,雪色通明像闪亮的白银,在晨光中闪耀。这雪从古到今,从来没有融化过。这些山绵延进入天竺等外国,相距不知几千里,望去却只像在桌案之间,这瑰丽奇绝的景象,真是我平生所见之最。又到岩上的殿里祈祷,不久雾气四起,浑然一片白色,僧人说这就是“银色世界”。

有顷,大雨倾注,氛雾辟易。僧云:“洗岩雨也,佛将大现。”兜罗绵云复布岩下,纷郁而上,将至岩数丈辄止。云平如玉地,时雨点有余飞。俯视岩腹,有大圆光,偃卧平云之上。外晕三重,每重有青黄红绿之色。光之正中,虚明凝湛,观者各自见其形现于虚明之处,毫厘无隐,一如对镜,举手动足,影皆随形而不见傍人,僧云摄身光也。此光既没,前山风起云驰,风云之间,复出大圆相光,横亘数山,尽诸异色,合集成辨。峰峦草木,皆鲜妍绚蒨,不可正视。云雾既散,而此光独明,人谓之清现。凡佛光欲现,必先布云,所谓兜罗绵世界。光相依云而出,其不依云,则谓之清现,极难得。

过了一会儿,大雨倾泻,雾气退散。僧人说:“这是洗岩的雨,佛光将要大现。”兜罗绵般的云又铺在岩下,纷纷向上涌,到离岩几丈的地方就停住了。云面平得像玉铺的地面,时而还有零星雨点飞落。俯看岩腹,有一个大圆光,平卧在平铺的云上。外面有三重光晕,每一重都有青、黄、红、绿的颜色。圆光正中,空明澄澈,观看的人各自看见自己的形象出现在空明之处,丝毫不差,就像对着镜子一样,举手动脚,影子都随着身形而动,却看不见旁边的人,僧人说这叫“摄身光”。这道光消失后,前面山上起风,云飞驰,在风云之间又出现大圆相光,横跨几座山,各种奇异的颜色都汇集在一起,峰峦草木都鲜艳绚丽,让人不能直视。云雾散尽后,这道光仍然独自明亮,人们称为“清现”。凡是佛光要出现,一定先铺开云层,就是所谓“兜罗绵世界”。光相依着云出现,不依云而出现的就叫“清现”,极其难得。

食顷,光渐移,过山而西。左顾雷洞山上,复出一光,如前而差小,须臾亦飞行过山外,至平野间,转徙得得,与岩正相值,色状俱变,遂为金桥。大略如吴江垂虹,而两圯各有紫云捧之。凡自午至未,云物净尽,谓之收岩,独金桥现至酉后始没。

一顿饭的工夫,光渐渐移动,越过山向西去。向左看雷洞山上,又出现一圈光,和前面的一样而稍小,一会儿也飞过山外,到了平野之间,缓缓移动,正好与岩相对,颜色和形状都变了,成为一座金桥。大致像吴江的垂虹桥,而两端各有紫云托着。从午时到未时,云气全部消散,叫做“收岩”,只有金桥一直出现到酉时以后才消失。

译文:国家公园网译

全文:《吴船录》卷上

相关景点:峨眉山

© GJGY.COM 国家公园网  |  风景名胜区旅游指南  |  免责声明