《苏幕遮·怀旧》

碧云天，黄叶地。

碧蓝的天空，金黄的落叶铺满大地。

秋色连波，波上寒烟翠。

秋色和水波相连，波上笼着带有寒意的青翠烟雾。

山映斜阳天接水。

夕阳映照着群山，天和水连在一起。

芳草无情，更在斜阳外。

芳草无情，一直延伸到夕阳照不到的远方。

黯乡魂，追旅思。

思乡让人黯然神伤，羁旅的愁思缠绕心头。

夜夜除非，好梦留人睡。

每天夜里，除非做个好梦，才能让人安睡。

明月楼高休独倚。

明月照着高楼，不要独自倚栏远望。

酒入愁肠，化作相思泪。

酒喝进满是愁绪的肠中，化成了相思的眼泪。