相关景点:莫高窟,丝绸之路:长安—天山廊道的路网
全文:《佛国记》长安到鄯善 · 全书目录
《佛国记·度沙河》(节选)
说明:法显一行从敦煌向西,渡过敦煌和鄯善之间的大沙漠(书中叫“沙河”)。“上无飞鸟,下无走兽”“唯以死人枯骨为标识”几句,是古人写西域沙漠最有名的文字。
原文
译文
译文
夏坐讫,复进到敦煌。有塞,东西可八十里,南北四十里。共停一月余日。法显等五人随使先发,复与宝云等别。敦煌太守李暠供给度沙河。
夏坐结束后,又前进到敦煌。这里有边塞,东西约八十里,南北约四十里。大家在这里停留了一个多月。法显等五人随着使者先出发,又和宝云等人分别。敦煌太守李暠供给他们渡过沙河所需的东西。
沙河中多有恶鬼、热风,遇则皆死,无一全者。上无飞鸟,下无走兽。遍望极目,欲求度处,则莫知所拟,唯以死人枯骨为标识耳。
沙河中有很多恶鬼、热风,遇上了就都会死,没有一个能保全。天上没有飞鸟,地上没有走兽。极目四望,想找一处可以渡过去的地方,却不知道往哪里走,只能拿死人的枯骨作为路标罢了。
行十七日,计可千五百里,得至鄯鄯国。其地崎岖薄瘠。俗人衣服粗与汉地同,但以毡褐为异。其国王奉法。可有四千余僧,悉小乘学。诸国俗人及沙门尽行天竺法,但有精粗。从此西行,所经诸国类皆如是。唯国国胡语不同,然出家人皆习天竺书、天竺语。住此一月日。
走了十七天,约一千五百里,到达鄯善国。这里地势崎岖,土地贫瘠。百姓的衣服大致和汉地相同,只是穿毛毡、粗毛布这一点不同。国王信奉佛法,约有四千多僧人,都学小乘。各国的百姓和僧人都奉行天竺的规矩,只是有精有粗。从这里往西,所经过的各国大都是这样。只是每一国的胡语各不相同,但出家人都学习天竺的文字和语言。在这里住了一个月。
译文:国家公园网译
全文:《佛国记》长安到鄯善
相关景点:莫高窟,丝绸之路:长安—天山廊道的路网