《豫章行·苦相篇》

苦相¹身为女，卑陋难再陈。儿男当门户，堕地自生神。

可悲啊，生为女子，地位卑贱，说也说不尽。男孩生来要撑起门户，一落地就受人看重。

雄心志四海，万里望风尘。女育无欣爱，不为家所珍。

男儿雄心在四海，愿意远走万里、闯荡风尘。生了女儿没人欢喜，家里也不珍惜。

长大逃深室，藏头羞见人。垂泪适他乡，忽如雨绝云。

长大了躲在深闺，藏着头怕见人。流着泪嫁到外乡，像雨水离开云彩，一去不回。

低头和颜色，素齿结朱唇。跪拜无复数，婢妾如严宾²。

低着头、和颜悦色，紧闭红唇，不敢多说话。不知跪拜了多少回，对待婢妾也像对待贵客一样恭敬。

情合同云汉，葵藿（huò）³仰阳春。心乖甚水火，百恶集其身。

情意相合时，亲密得像云和天河相连，她像葵藿向着春天的太阳。心意不合时，比水火还不相容，种种过错都归到她身上。

玉颜随年变，丈夫多好新。昔为形与影，今为胡与秦。

美丽的容颜随年岁衰老，丈夫多半喜新厌旧。从前像形和影不分，如今像胡地和秦地相隔。

胡秦时相见，一绝逾参辰⁴。

胡地和秦地还有相见的时候，他们一旦断绝，比参星和辰星还难相见。