《我侬词》
说明:管道昇是赵孟頫的妻子。相传赵孟頫中年想纳妾,管道昇写了这首词给他,赵孟頫读后打消了念头。“侬”是吴语的“你、我”;“你侬我侬”至今常用来形容情侣亲密。“我泥中有你,你泥中有我”是最有名的句子。
原文
译文
译文
你侬我侬,忒(tè)煞情多;
你和我,你我之间,情意实在太多;
情多处,热似火。
情意浓的时候,热得像火。
把一块泥,捻一个你,塑一个我。
拿一块泥,捏一个你,塑一个我。
将咱两个一齐打破,用水调和;
把我们两个一起打碎,用水重新调和;
再捻一个你,再塑一个我。
再捏一个你,再塑一个我。
我泥中有你,你泥中有我。
我的泥里有你,你的泥里有我。
我与你生同一个衾(qīn),死同一个椁(guǒ)。
我和你活着同盖一床被子,死了同睡一口棺材。
译文:国家公园网译