国家公园网《古诗十九首·客从远方来》
说明：《古诗十九首》第十八首，思妇收到丈夫远寄的绸缎，裁成合欢被，用“长相思”“结不解”的双关表示情意坚贞。
原文
译文
译文
客从远方来，遗我一端1绮。
有客人从远方来，带给我一端1花绸。
相去万余里，故人心尚尔2。
相隔一万多里，故人的心意还是这样。
文彩双鸳鸯，裁为合欢被3。
绸上织着成双的鸳鸯，我把它裁成合欢被3。
著4以长相思，缘以结不解。
被里絮上长长的丝绵，被边缝上解不开的结。
以胶投漆中，谁能别离此？
像把胶投进漆里，谁能把它们分开？
译文：国家公园网译
注1：端：古代布帛的长度单位，一端约二丈。绮：有花纹的丝织品。
注2：尔：这样。
注3：合欢被：绣有合欢图案或双人用的被子。
注4：著：在被中絮丝绵。长相思：丝绵的谐音双关，“丝”谐“思”。缘：沿边装饰。结不解：缝成解不开的结。
注5：胶漆：比喻感情牢固，难以分开。