《古诗十九首·青青河畔草》
说明:《古诗十九首》第二首,写独守空楼的少妇。开头连用六个叠字“青青、郁郁、盈盈、皎皎、娥娥、纤纤”,历来被称道。
原文
译文
译文
青青河畔草,郁郁园中柳。
河边的草青青,园里的柳树郁郁葱葱。
盈盈1楼上女,皎皎当窗牖。
楼上的女子体态美好,皎洁明丽,站在窗前。
娥娥2红粉妆,纤纤出素手。
她美丽的脸上搽着红粉,伸出纤细白嫩的手。
她从前是歌舞伎人家的女儿,如今做了游子的妻子。
荡子行不归,空床难独守。
游子远行不回来,空床实在难以独守。
译文:国家公园网译
注1:盈盈:仪态美好的样子。牖:窗户。
注2:娥娥:美好的样子。
注3:倡家女:以歌舞为业的女子。倡,古代指歌舞艺人。
注4:荡子:在外游荡、久不回家的人。