国家公园网《古诗十九首·行行重行行》
说明：《古诗十九首》是东汉后期无名文人的一组五言诗，南朝梁萧统编《昭明文选》时选在一起，题为“古诗十九首”。写游子思妇、人生短暂，语言平易而意味深长，刘勰称它“五言之冠冕”，钟嵘说“惊心动魄，可谓几乎一字千金”。这是第一首，写思妇怀念远行的丈夫。
原文
译文
译文
行行重行行，与君生别离1。
你走啊走啊，不停地走，和我活生生地分离。
相去万余里，各在天一涯。
彼此相隔一万多里，各在天的一边。
道路阻且长，会面安可知？
道路艰险又漫长，哪里知道还能不能见面？
北方的马依恋北风，南方的鸟在朝南的枝上筑巢。
相去日已远，衣带日已缓3。
分别的日子一天比一天久，我的衣带一天比一天宽松。
浮云蔽白日4，游子不顾反。
浮云遮住了太阳，远游的人不想着回来。
思君令人老，岁月忽已晚。
思念你使人变老，一年转眼又到了岁末。
弃捐勿复道，努力加餐饭。
这些都丢开不再说了，你要多吃饭，保重身体。
译文：国家公园网译
注1：生别离：活着分离。《楚辞·九歌》：“悲莫悲兮生别离。”
注2：胡马依北风，越鸟巢南枝：胡地的马、越地的鸟都眷恋故土，比喻游子也该思念家乡。
注3：衣带日已缓：人一天天消瘦，衣带显得宽松。
注4：浮云蔽白日：比喻游子在外被别的事物迷惑。