《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》

五岳祭秩皆三公，四方环镇嵩当中。

五岳的祭礼等级都与三公相当，四方各有岳山镇守，嵩山居中。

火维地荒足妖怪，天假神柄专其雄。

南方属火，地方荒远，多有妖怪，上天给了衡山神权柄，让它独显雄威。

喷云泄雾藏半腹，虽有绝顶谁能穷。

山腹喷吐云雾，即使有绝顶，又有谁能登到尽头？

我来正逢秋雨节，阴气晦昧无清风。

我来时正赶上秋雨季节，阴沉昏暗，没有一丝清风。

潜心默祷若有应，岂非正直能感通。

我潜心默默祈祷，好像有了回应，莫非是正直之心能感通神明？

须臾静扫众峰出，仰见突兀撑青空。

不一会儿云雾扫净，众峰显现，抬头只见山峰突兀，撑起青天。

紫盖连延接天柱，石廪腾掷堆祝融。

紫盖峰连绵伸展，与天柱峰相接；石廪峰腾跃而起，堆起祝融峰。

森然魄动下马拜，松柏一径趋灵宫。

我心惊魄动，下马参拜，沿着两旁松柏的小路走向神庙。

粉墙丹柱动光彩，鬼物图画填青红。

粉墙红柱光彩闪动，壁上画满了青红色的鬼神图像。

升阶伛偻荐脯酒，欲以菲薄明其衷。

我弯着腰登上台阶，献上干肉和酒，想用这菲薄的祭品表明我的心意。

庙令老人识神意，睢盱侦伺能鞠躬。

管庙的老人懂得神意，瞪着眼睛察言观色，十分恭敬。

手持杯珓导我掷，云此最吉余难同。

他手拿杯珓引导我投掷，说这是最吉利的卦象，别人难以得到。

窜逐蛮荒幸不死，衣食才足甘长终。

我被贬到蛮荒之地，侥幸没死，只要衣食够用，甘愿这样终老。

侯王将相望久绝，神纵欲福难为功。

封侯拜相的希望早已断绝，神即使想赐福，也难以奏效。

夜投佛寺上高阁，星月掩映云瞳胧。

夜里投宿佛寺，登上高阁，星月被云遮掩，朦朦胧胧。

猿鸣钟动不知曙，杲杲寒日生于东。

猿啼钟响，不知天已破晓，一轮明亮而清冷的太阳从东方升起。