《白头吟》
说明：相和歌辞·楚调曲。《西京杂记》说司马相如想娶茂陵女子为妾，卓文君作《白头吟》与他诀别，相如于是作罢；这只是传说，诗应是汉代民歌。女子听说丈夫变心，主动前来决绝，态度刚烈。“愿得一心人，白头不相离”是后世常引的名句。
原文
译文
译文
皑如山上雪，皎若云间月。闻君有两意，故来相决绝。
爱情应像山上的雪一样洁白，像云间的月亮一样皎洁。听说你有了二心，所以来和你断绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。躞（xiè）蹀（dié）御沟上，沟水东西流。
今天摆酒相聚作别，明早就在沟水边分手。我在御沟边慢慢走着，沟水各自向东、向西流去。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。愿得一心人，白头不相离。
悲伤又悲伤，出嫁本不必哭泣。只愿嫁一个一心一意的人，到白头也不分离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁（shāi）簁。男儿重意气，何用钱刀3为！
钓竿多么柔长，鱼尾多么灵动。男子应当看重情义，要钱财做什么！
译文：国家公园网译
注1：躞蹀（xiè dié）：小步行走。御沟：流经宫苑或城中的水渠。
注2：簁簁（shī）：鱼尾摆动的样子。古诗常以钓鱼比求偶。
注3：钱刀：钱币。古代有刀形的钱。