《长歌行（岧岧山上亭）》

汉 · 佚名

说明：相和歌辞·平调曲，《长歌行》古辞之一。游子在洛阳城外登高远望，见南风吹棘、黄鸟相追，想起父母。“凯风吹长棘”化用《诗经》，用典自然，是汉乐府中较文雅的一首。

原文

译文

岧（tiáo）岧山上亭，皎皎云间星。远望使心思，游子恋所生。

山上的亭子高高耸立，云间的星星明亮皎洁。远望让人思绪万千，游子思念生养自己的父母。

驱车出北门，遥观洛阳城。凯风²吹长棘，夭夭枝叶倾。

驾车出了北门，远远望着洛阳城。南风吹拂长长的酸枣枝，枝叶柔嫩，随风低垂。

黄鸟飞相追，咬咬弄音声。伫立望西河³，泣下沾罗缨。

黄鸟你追我逐地飞，婉转鸣唱。我久久站着望向西河，泪水打湿了帽带。

译文：国家公园网译

注1：岧岧（tiáo）：高峻的样子。

注2：凯风：南风。《诗经·邶风·凯风》以南风吹棘比母亲养育子女，这里暗用其意。

注3：西河：西边的河，大约是游子家乡的方向。罗缨：丝制的帽带。