《君子行》
说明:相和歌辞·平调曲。《乐府诗集》作古辞,也有本子归于曹植。前半讲避嫌,后半以周公礼贤为榜样。“瓜田不纳履,李下不正冠”出自这首诗,后来缩成成语“瓜田李下”。
原文
译文
译文
君子防未然,不处嫌疑间。瓜田不纳履1,李下不正冠。
君子防患于未然,不让自己处在被人怀疑的境地。在瓜田里不弯腰提鞋,在李树下不抬手整理帽子。
嫂叔不亲授,长幼不比肩。劳谦得其柄,和光2甚独难。
嫂子和小叔不亲手递东西,年幼的不和年长的并肩而行。勤劳谦虚是立身的根本,收敛锋芒、与众相处却特别难。
周公下白屋3,吐哺不及餐。一沐三握发,后世称圣贤。
周公礼遇住茅屋的寒士,吃一顿饭几次吐出口中食物去接待,来不及吃饱;洗一次头几次握着湿发起身,后世称他为圣贤。
译文:国家公园网译
注1:纳履:弯腰把鞋提上。
注2:和光:收敛锋芒,与众人相处,语出《老子》“和其光,同其尘”。
注3:白屋:茅草屋,指贫寒的读书人。
注4:吐哺、握发:周公自称“一沐三捉发,一饭三吐哺”,唯恐失去天下贤士,见《史记·鲁周公世家》。