《艳歌行(翩翩堂前燕)》
说明:相和歌辞·瑟调曲。流落外乡的兄弟请女主人缝补衣服,却招来她丈夫的猜疑,只好辩白“水清石自见”。几笔写出漂泊者的窘迫和人情的难处,以“远行不如归”作结。
原文
译文
译文
翩翩堂前燕,冬藏夏来见。兄弟两三人,流宕1在他县。
堂前的燕子翩翩飞,冬天藏起,夏天又来。我们兄弟两三人,漂泊在外县。
故衣谁当补,新衣谁当绽?赖得贤主人,揽取为吾䋎(zhàn)。
旧衣服谁来补,新衣服谁来缝?幸亏有好心的女主人,拿过去替我缝补。
夫婿从门来,斜柯2西北眄(miǎn)。语卿且勿眄,水清石自见。
她的丈夫从门外进来,斜靠着身子往西北斜眼看。“请您别这样斜眼看,水清了,石头自然看得见。
石见何累累,远行不如归。
石头一块块清清楚楚。”出门远行,还是不如回家。
译文:国家公园网译
注1:流宕:漂泊。
注2:斜柯:斜倚着身子。眄(miǎn):斜着眼看。
注3:绽、䋎(zhàn):缝补。