《有所思》

有所思，乃在大海南。何用问遗¹君？双珠玳瑁²簪，用玉绍缭³之。

我所思念的人，远在大海的南边。拿什么送给你？一支镶着两颗珍珠的玳瑁²簪子，还用玉缠绕起来。

闻君有他心，拉杂⁴摧烧之。摧烧之，当风扬其灰。从今以往，勿复相思。相思与君绝！

听说你有了二心，我把它折断、砸碎、烧掉。砸碎烧掉，迎着风扬起它的灰。从今以后，不再想你了。和你的相思一刀两断！

鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。秋风肃肃晨风⁵飔，东方须臾高⁶知之。

当初我们幽会时惊动了鸡狗，哥哥嫂嫂应该已经知道了。秋风飒飒，晨风⁵鸟悲鸣，东方一会儿就要天亮，到时候自然会明白怎么办。