国家公园网 gjgy.com

相关景点:洛阳龙门

《大禹治水》(节选)

西汉 · 淮南子

《淮南子·本经训》节选:大禹治水。

说明:出自《淮南子·本经训》,紧接在羿射十日之后。文中的伊阙就是今天洛阳龙门石窟所在的山口。

另见:《本经训》

原文
译文
译文

舜之时,共工振滔1洪水,以薄2空桑3,龙门4未开,吕梁5未发,江、淮通流,四海溟涬6,民皆上丘陵,赴树木。舜乃使禹疏三江五湖,辟开伊阙7,导廛涧8,平通沟陆,流注东海,鸿水漏9,九州干10,万民皆宁其性,是以称尧舜以为圣。

舜的时候,共工掀起洪水,逼近空桑。那时龙门还没有凿开,吕梁还没有打通,长江、淮河连成一片,四海茫茫都是大水,百姓都爬上山丘、攀上大树。舜于是派禹疏通三江五湖,开辟伊阙,疏导瀍水、涧水,平整沟渠田地,让洪水流进东海。洪水退了,九州干了,百姓都安居乐业,所以人们称颂尧、舜是圣人。

译文:国家公园网译

注1:振滔:掀起。

注2:薄:迫近。

注3:空桑:古地名,说法不一。

注4:龙门:今山西河津与陕西韩城之间的黄河峡口,相传为禹所凿。

注5:吕梁:古地名,说法不一。

注6:溟涬(xìng):大水弥漫的样子。

注7:伊阙:今河南洛阳城南的龙门,两山对峙,伊水从中流过,相传为禹所开。

注8:廛涧:即瀍(chán)水、涧水,洛阳附近的两条河。

注9:漏:泄去。

注10:干:干涸。

相关景点:洛阳龙门

© GJGY.COM 国家公园网  |  风景名胜区旅游指南  |  免责声明